Thread: Jellies Anyone?
View Single Post
Old 12-08-2004, 09:18 AM   #2 (permalink)
The_FD
flying dancer
 
The_FD's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,303
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold
Send a message via MSN to The_FD Send a message via Yahoo to The_FD Send a message via Skype™ to The_FD
Default

Hi Dragonboy

Here goes your translation:

- Herbal Gelatin - gélatine à base d'herbes
- Fruit Flavor - parfumé au fruits/parfumée au fruits/goût de fruits
- Lemon Flavor - parfumé au citron/parfumée au citron/goût citron
- Chill before serving - Servire froid
- Amber Herbal Jelly - Gelée aux herbes couleur ambre
- Jade Herbal Jelly - Gelée aux herbes couleur de jade

I gave you many possibilities for the 2ns and 3rd translations. The word parfumé/parfumée depends on whether the meal you are talking about is feminin or masculin. You cannot guess it, the best way to do if you want to use these expressions is to tell me what's the meal, I will tell you what to use.

Else you can use the last expression (goût...) which does not need anything to be changed with masculin or feminin things.
(Offline)   Reply With Quote