to catch attention
Attirer l'attention dans l'idée de capturer quelque chose (catch). Ca mets l'accent sur l'action, ses éffets immédiats et son prolongement. Il y a aussi l'idée que l'attention existe déjà. On pourrais l'utiliser dans une situation où une personne se trouve dans une foule et tente d'attirer l'attention de quelqu'un d'autre. On peut aussi dire "to catch someone's attention".
to create attention
Le verbe "create" (créer) mets l'accent sur l'action en elle même. Ce serais une démarche qui part plus dans la provocation. On pourrais l'utiliser dans une situation où un enfant pique une crise.
to draw attention
Ici, l'idée c'est plus d'attirer l'attention dans le même ordre d'idée que l'on tire sur une corde. Exprimé comme ca, ca donnerais un sens plus subtile à la chose et, comme dans la première variante, il y a cette notion que l'attention que porte d'autres gens existe déjà. On pourrais l'utiliser dans une situation où une personne fais jouer de son charme. On peut aussi dire "to draw someone's attention".
Avec les contributions de
JimP et
Emma_C
Trouvez-vous cette explication à son bon emplacement ou suggéreriez-vous un sous-forum "only English for English lessons" et un autre "English lessons in French" ?
__________________
Think about the balance on the right side of (Online) / (Offline) when some people here help you
A website where you can travel for free with my photos :
http://tienux.free.fr in french, a beginning in English and Spanish, and in Porugese with the help of a sweet traslator of this website !!