MSGID  "À Propos"
MSGSTR "Koncerne"

MSGID  "Une partie de ce logiciel utilise des codes sources de l'équipe Fundementals"
MSGSTR "Parto de ĉi tiu programo uzas fontkodo de la Fundamentals-teamo"

MSGID  "Contact :"
MSGSTR "Kontakto :"

MSGID  "Internationalisation : GNUGetText"
MSGSTR ""

MSGID  "Composants Unicode : TNTControls"
MSGSTR ""

MSGID  "OK"
MSGSTR "Jesigi"

MSGID  "Sélection du deuxième fichier"
MSGSTR ""

MSGID  "Premier fichier :"
MSGSTR "Unua dosiero :"

MSGID  "Sélectionnez l'autre fichier dans l'Explorateur Windows"
MSGSTR ""

MSGID  "ou choisissez une action :"
MSGSTR ""

MSGID  "Calculer les sommes de contrôle du premier fichier"
MSGSTR "Kalkuki la kontrolsumojn de la unua dosiero"

MSGID  "Quitter"
MSGSTR ""

MSGID  "Suspendre"
MSGSTR "Interrompi"

MSGID  "Annuler"
MSGSTR "Rezigni"

MSGID  "Agrandir"
MSGSTR ""

MSGID  "Résultat de la comparaison"
MSGSTR ""

MSGID  "Taille :"
MSGSTR "Pezo :"

MSGID  "CRC32 :"
MSGSTR "CRC32 :"

MSGID  "MD5 :"
MSGSTR "MD5 :"

MSGID  "SHA1 :"
MSGSTR "SHA1 :"

MSGID  "Fichier :"
MSGSTR "Dosiero :"

MSGID  "À propos"
MSGSTR "Koncerne"

MSGID  "Options"
MSGSTR "Opcioj"

MSGID  "Fermer"
MSGSTR "Fermi"

MSGID  "Confirmation"
MSGSTR "Konfirmo"

MSGID  "Le fichier"
MSGSTR "La dosiero"

MSGID  "a une taille de"
MSGSTR "pezas"

MSGID  "Oui"
MSGSTR "Jes"

MSGID  "Non"
MSGSTR "Ne"

MSGID  "Sommes de contrôle à utiliser"
MSGSTR "Kontrolsumoj uzendaj"

MSGID  "OK"
MSGSTR "Jesigi"

MSGID  "Comparer ce fichier avec un autre"
MSGSTR ""

MSGID  "Test"
MSGSTR "Testo"

MSGID  "Cette fenêtre vous permet de vérifier le niveau d'opacité que vous avez choisi pour la fenêtre de chargement."
MSGSTR ""

MSGID  "Options"
MSGSTR "Opcioj"

MSGID  "Sommes de contrôle à calculer"
MSGSTR "Kontrolsumoj kalkulendaj"

MSGID  "Fichiers de taille importante"
MSGSTR "Pezegaj dosieroj"

MSGID  "Demander une confimation si la taille du fichier dépasse"
MSGSTR "Peti konfirmon se la dosierpezo superas"

MSGID  "octets"
MSGSTR "bitokoj"

MSGID  "ko"
MSGSTR "kB"

MSGID  "Mo"
MSGSTR "MB"

MSGID  "Go"
MSGSTR "GB"
 
MSGID  "Demander aussi quelles sommes de contrôle calculer"
MSGSTR "Ankaŭ demandi kiujn kontrolsumojn kalkuli"

MSGID  "Langue de l'interface"
MSGSTR "Interfaclingvo"
 
MSGID  "Téléchargez des traductions sur :"
MSGSTR "Elŝutu tradukojn je :"

MSGID  "Divers"
MSGSTR "Diversaĵoj"
 
MSGID  "Fenêtre au premier plan"
MSGSTR "Plejaltfenestro"
 
MSGID  "Utiliser une image dans le menu contextuel"
MSGSTR "Uzi bildon por la kuntekstmenuo"
 
MSGID  "Par défaut, envisager la comparaison"
MSGSTR ""

MSGID  "Avertir lors de la comparaison de fichiers de tailles différentes"
MSGSTR ""

MSGID  "Fenêtre de chargement"
MSGSTR ""

MSGID  "Opacité :"
MSGSTR ""
 
MSGID  "Test"
MSGSTR "Testo"

MSGID  "Réduite au départ"
MSGSTR ""

MSGID  "Commencé le %0:s, terminé le %1:s"
MSGSTR "Komencita je %0:s, finita je %1:s"

MSGID  "CalcChecksum est (c) 2003 - %0:s de Yann SALMON"
MSGSTR "CalcChecksum estas (c) 2003 - %0:s de Yann SALMON"

MSGID  "Arrière-plan"
MSGSTR "Fona tasko"

MSGID  " : calcul"
MSGSTR " : kalkulo"

MSGID  " : comparaison"
MSGSTR ""

MSGID  "Reprendre"
MSGSTR "Reaktivigi"

MSGID  "Voulez-vous vraiment annuler le calcul ?"
MSGSTR "Ĉu vi vere volas rezigni la kalkulon ?"

MSGID  "Haute priorité"
MSGSTR "Alta prioritato"

MSGID  "//non calculé"
MSGSTR "//ne kalkulita"

MSGID  "1 début de 2"
MSGSTR ""

MSGID  "Fichiers identiques"
MSGSTR "Samaj dosieroj"

MSGID  "1 non début de 2"
MSGSTR ""
 
MSGID  "Fichiers différents"
MSGSTR "Malsamaj dosieroj"
 
MSGID  "Voules-vous traiter ce fichier ?"
MSGSTR "Ĉu vi vere volas ĉi tiun dosieron prilabori ?"

MSGID  "Les fichiers"
MSGSTR "La dosieroj"
 
MSGID  "et"
MSGSTR "kaj"

MSGID  "ont une taille de"
MSGSTR "pezas"
 
MSGID  "Voulez-vous comparer ces fichiers ?"
MSGSTR ""
  
MSGID  "alors que le fichier"
MSGSTR ""
  
MSGID  "et le fichier"
MSGSTR "kaj la dosiero"
  
MSGID  "Voulez-vous tester si l'un est le début de l'autre ?"
MSGSTR ""
 
MSGID  "L'objet spécifié,%0:s%1:s,%0:sest introuvable, ou n'est pas un fichier, ou bien vous n'avez pas l'autorisation d'y accéder.%0:s%0:sLe programme va se terminer."
MSGSTR "La indikita objekto,%0:s%1:s,%0:sne estas trovebla, aux ne estas dosiero, aux ĝi ne estas in via Vindozo-Uzantkonto legebla.%0:s%0:sLa programo haltos."
 
MSGID  "Calculer les sommes de contrôle de ce fichier"
MSGSTR "Kalkuli la kontrolsumojn de ĉi tiu dosiero"
 
MSGID  "Comparer ces deux fichiers"
MSGSTR ""
  
MSGID  "Comparer le fichier déjà sélectionné avec celui-ci"
MSGSTR ""
  
MSGID  "Impossible d'exécuter CalcChecksum. Le programme a peut-être été déplacé, renommé ou supprimé."
MSGSTR "Estas neeble lanĉi CalcChecksum. La programo estas eble translokita, renomita aux forviŝita."
   
MSGID  "Erreur lors de l'envoi des données via DDE."
MSGSTR ""
    
MSGID  "Erreur lors de l'ouverture du lien DDE."
MSGSTR ""
     
MSGID  "Une fenêtre d'options de CalcChecksum est déjà ouverte. Veuillez utiliser cette fenêtre."
MSGSTR ""
      
MSGID  "Options de CalcChecksum"
MSGSTR "Opcioj de CalcChecksum"

MSGID  "#,#0 octet"
MSGID _plural "#,#0 octets"
MSGSTR[0] "#,#0 bitoko"
MSGSTR[1] "#,#0 bitokoj"
 
MSGID  "Une autre instance de CalcChecksum attend déjà un deuxième fichier. Veuillez d'abord terminer les opérations avec cette autre instance."
MSGSTR ""
 
MSGID  "Le nombre d'arguments est incorrect."
MSGSTR ""
 
MSGID  "Requiert Windows XP ou ultérieur"
MSGSTR ""

MSGID  "1 :"
MSGSTR "1 :"

MSGID  "2 :"
MSGSTR "2 :"