View Single Post
Old 08-03-2006, 07:27 PM   #3 (permalink)
daydreamer0311
Member
 
daydreamer0311's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: United States
Posts: 48
daydreamer0311 is an unknown character at this point daydreamer0311 is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by Lord_Kuky
Trataré de ayudarte, pero no sé todas las frases:
AT THAT TIME, HE LOOKS FORWARD TO BECOMING HIS HANDS AND FEET AND WORK FOR HIM.
En ese momento, ansiaba ser sus manos y sus pies y trabajar por él.
WITHOUT BAD FEELINGS OR ANYTHING.
Sin malos sentimientos o cualquier otra cosa.
EVERYBODY THINKS THAT THEY MUST HAVE A LIVING WITH FANS.
Todos pensaban que el debía de tener una aventura con sus fans.
ACTUALLY IT IS WELL KNOWN AMONG THEM THAT THOSE LEG COVERS ARE PROBABLY A GIFT GROM THAT GUY.
De hecho, es bien conocido entre ellos. Esas cubre-piernas son probablemente un regalo de aquel sujeto.
A MAN OUTSIDE OF ANY CATEGORY THAT ONLY ALIENS COULD UNDERSTAND
Un ombre fuera de cualquier categoría al que solo un alien podría entender.
Ya no sé más, lo siento...
That's a good translation, but i would change a few things:

EVERYBODY THINKS THAT THEY MUST HAVE A LIVING WITH FANS.
Todos piensan que ellos debían de tener una aventura con sus fans.

ACTUALLY IT IS WELL KNOWN AMONG THEM THAT THOSE LEG COVERS ARE PROBABLY A GIFT GROM THAT GUY.
De hecho, es bien conocido entre ellos que esas cubre-piernas son probablemente un regalo de aquel sujeto.
__________________
Danielle
(Offline)   Reply With Quote