The international discussion forum - View Single Post - Ayuda Para Traducir Un Comic Ingles-español

SHYRKA · 08-01-2006, 11:27 AM

Hola a todos, estay intentando traducir un comic al español, pero desgraciadamente mis conocimientos de ingles son mínimos y necesito ayuda.
Utilizo traductores pero hay frases que no consigo que tengan sentido.

Espero que por favor, alguien me ayude, son las siguientes:

EVERY ONCE IN A WHILE I FEEL LIKE DRAWING THIS KIND OF PICS AS WELL
UNBELIEVABLE.

AT THAT TIME, HE LOOKS FORWARD TO BECOMING HIS HANDS AND FEET AND WORK FOR HIM.

WITHOUT BAD FEELINGS OR ANYTHING.

EVERYBODY THINKS THAT THEY MUST HAVE A LIVING WITH FANS.

ACTUALLY IT IS WELL KNOWN AMONG THEM THAT THOSE LEG COVERS ARE PROBABLY A GIFT GROM THAT GUY.

A MAN OUTSIDE OF ANY CATEGORY THAT ONLY ALIENS COULD UNDERSTAND.

I THINK THEY ARE SOME WHAT CUTE.

IT IS ANNOYING, BUT I HAVE THE FEELING THAT IF IT WERE ONLY THE TWO OR US IT WOULD HAVE BEEN LESS ANNOYING.

MEN GIVE CLOTHES AS A PRESENT JUST SO THEY CAN TAKE THEM OFF.

Muchas gracias!!!

08-01-2006, 11:27 AM	#1 (permalink)
SHYRKA Brand New Member Join Date: Aug 2006 Posts: 1 SHYRKA is an unknown character at this point	Ayuda Para Traducir Un Comic Ingles-español Hola a todos, estay intentando traducir un comic al español, pero desgraciadamente mis conocimientos de ingles son mínimos y necesito ayuda. Utilizo traductores pero hay frases que no consigo que tengan sentido. Espero que por favor, alguien me ayude, son las siguientes: EVERY ONCE IN A WHILE I FEEL LIKE DRAWING THIS KIND OF PICS AS WELL UNBELIEVABLE. AT THAT TIME, HE LOOKS FORWARD TO BECOMING HIS HANDS AND FEET AND WORK FOR HIM. WITHOUT BAD FEELINGS OR ANYTHING. EVERYBODY THINKS THAT THEY MUST HAVE A LIVING WITH FANS. ACTUALLY IT IS WELL KNOWN AMONG THEM THAT THOSE LEG COVERS ARE PROBABLY A GIFT GROM THAT GUY. A MAN OUTSIDE OF ANY CATEGORY THAT ONLY ALIENS COULD UNDERSTAND. I THINK THEY ARE SOME WHAT CUTE. IT IS ANNOYING, BUT I HAVE THE FEELING THAT IF IT WERE ONLY THE TWO OR US IT WOULD HAVE BEEN LESS ANNOYING. MEN GIVE CLOTHES AS A PRESENT JUST SO THEY CAN TAKE THEM OFF. Muchas gracias!!!
(Offline)