The international discussion forum - View Single Post

leyla83 · 07-31-2006, 05:23 PM

hey everybody,
could someone help me please to translate the following text? it would be very nice!!!
Thanks in advance!
....................................
Schmid-Schönbein weist auf die besondere Wichtigkeit von Requisiten und von Medien hin, die die verschiedensten Sinne ansprechen, um der Lerngruppe das Verstehen der erzählten Geschichte zu erleichtern und die Motivation zu steigern, sich auf die Geschichte zu konzentrieren und sie verstehen zu wollen (vgl. Schmid-Schönbein 2001, S. 114-116)
Wichtig ist natürlich auch, dass die Lehrkraft die Geschichte mit der entsprechenden Gestik, Mimik und Körpersprache, auf die bereits im Kapitel 3.1 hingewiesen wurde, aber vor Allem auch mit einer der Geschichte angemessenen Intonation vorträgt ,,Die Stimme ist das wichtigste Requisit eines Geschichtenerzählers." (Klippel 2000, S. 161)
Schließlich sei noch erwähnt, dass für das Storytelling auch eine ansprechende Atmosphäre geschaffen werden sollte, z.B. durch den Wechsel der Sozialform hin zum Sitzkreis oder die Verdunklung des Raumes.

07-31-2006, 05:23 PM	#1 (permalink)
leyla83 ebru83 Join Date: May 2006 Posts: 19 leyla83 is an unknown character at this point	translation german to english hey everybody, could someone help me please to translate the following text? it would be very nice!!! Thanks in advance! .................................... Schmid-Schönbein weist auf die besondere Wichtigkeit von Requisiten und von Medien hin, die die verschiedensten Sinne ansprechen, um der Lerngruppe das Verstehen der erzählten Geschichte zu erleichtern und die Motivation zu steigern, sich auf die Geschichte zu konzentrieren und sie verstehen zu wollen (vgl. Schmid-Schönbein 2001, S. 114-116) Wichtig ist natürlich auch, dass die Lehrkraft die Geschichte mit der entsprechenden Gestik, Mimik und Körpersprache, auf die bereits im Kapitel 3.1 hingewiesen wurde, aber vor Allem auch mit einer der Geschichte angemessenen Intonation vorträgt ,,Die Stimme ist das wichtigste Requisit eines Geschichtenerzählers." (Klippel 2000, S. 161) Schließlich sei noch erwähnt, dass für das Storytelling auch eine ansprechende Atmosphäre geschaffen werden sollte, z.B. durch den Wechsel der Sozialform hin zum Sitzkreis oder die Verdunklung des Raumes.
(Offline)