The international discussion forum - View Single Post - toute petite traduction suédois --> français ( 4 mots ...)

amrayn · 07-27-2006, 10:28 PM

(what I wrote in French wasn't very interesting but as you're asking ...)

I was telling that a friend sent me a message in various languages and I had trouble with the swedish part :

"wrsäkta mig igår köttfärs Amélia ! "

I was adding that there was maybe spell or grammar mistakes (even in 4 little words) because he probably wasn't the one who wrote it - he is a beginner - ( he probably asked someone from his classe and quoted). And I was also warning that it was probably not an 'essential' message, more a joke or something like that (I am sorry to ask for help for something that isn't work or litterature...)

If you could help me, that would be very nice

(I hope the "can you speak English" wasn't the translation or I would appear very stupid ...)

07-27-2006, 10:28 PM	#3 (permalink)
amrayn Junior Member Join Date: Jul 2006 Location: Paris Posts: 5 amrayn is an unknown character at this point	(what I wrote in French wasn't very interesting but as you're asking ...) I was telling that a friend sent me a message in various languages and I had trouble with the swedish part : "wrsäkta mig igår köttfärs Amélia ! " I was adding that there was maybe spell or grammar mistakes (even in 4 little words) because he probably wasn't the one who wrote it - he is a beginner - ( he probably asked someone from his classe and quoted). And I was also warning that it was probably not an 'essential' message, more a joke or something like that (I am sorry to ask for help for something that isn't work or litterature...) If you could help me, that would be very nice (I hope the "can you speak English" wasn't the translation or I would appear very stupid ...) Last edited by amrayn; 07-27-2006 at 10:31 PM.
(Offline)