Dear karinette
I understand French but cannot write in this Idiom. I hope you will understand my reply in English...
FORMAÇÃO PROFISSIONAL E CERTIFICADOS:
2001 - 2003: Certificado de Formação Profissional, conferindo nível de formação III equivalente ao BEP (Brevet D’Etudes Professionnelles).
2003 - 2005: Certificação Profissional
para acesso ao exercício das profissões (Je n´ai pas compris très bien ce que tu veux dire. C´est une phrase qui ne vas pas en Portugais. Peux-tu
préciser un peu ou bien rendre la phrase en français? ) equivalente ao Bac Professionnel Hôtellerie Restauration (Curso de Hotelaria).
I have not made this correction. But I can explain to you that we have (here in Brazil) an examination to start the practice in some professions
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL: (On utilise toujours le singulier dans ce cas-là)
Oui.
Março -Abril 2006: Hospedeira de caixa (Par hasard, tu ne veux pas dire "Recepcionista" ou bien "Caixeira"?) em « Animalis » em Plaisir, França.
I think you mean "recepcionista" ou "caixa" (cashier in English).
Setembro - Dezembro 2005: Empregada de mesa no “Hôtel Mercure Tour Eiffel” em Paris, França.
Março – Abril: Estagiária em hotelaria (Le mot "restauração" n´a rien à voir avec "restaurant". Cela nous remmetrait à une autre domaine.) no “Grande Hôtel Mercure “ em Rungis- Orly, França.
Junho 2004: Estagiária em hotelaria em “Rolland Garros” em Boulogne Billancourt durante 15 dias.
Setembro - Outubro 2004: Estagiária em hotelaria no “Hôtel Holiday Inn Opera” em Paris, França.
Janeiro - Fevereiro 2004: Estagiária em hotelaria no “ Comfort Hôtel Median” em Paris, França.
Setembro - Outubro 2004: Estagiária em cozinha colectiva no “Centre des Affaires “ em St Quentin en Yvelines, França.
Fevereiro – Dezembro 2003: Empregada de mesa no “Tire Bouchon” em Versalhes (França) durante 1 mês.
(Durante as férias escolares)
Janeiro 2003: Estagiária em hotelaria no “Tire Bouchon” em Versalhes (França) durante 1 mês.
Novembro 2002: Estagiária em hotelaria no “Tire Bouchon” em Versalhes (França) durante 1 mês.
LÍNGUAS:
- Francês: bons conhecimentos, falado e escrito
- Inglês: bons conhecimentos, falado e escrito
- Espanhol: conhecimentos razoáveis, falado e escrito.