The international discussion forum - View Single Post - traduction francais-anglais

NAR · 07-18-2006, 01:36 PM

Bonsoir!

Quote:

salut
j'aimerai savoir si nous sommes toujours ensemble ? (--style est ce qu'on sort toujours ensemble --)
je voudrais aussi m'exuser pour ces nombreuses erreures que j'ai faites avec toi
je m'exuse pour toutes les fois où je me suis mal comportée avec toi
je m'exuse pour ces nombreuses fois où je t'ai fait du mal sans le vouloir
je m'exuse pour tout ce temps que tu as perdu étant avec moi alors que tu aurais pu être heureux
je m'exuse pour toutes ces chances que tu m'a donné et que je n'ai pas su en faire quelque chose de bien
j'aimerai que tu saches que j'ai passé avec toi de beaux moments inoubliables
j'aimerai que tu saches que tout ce que je t'ai dis je le pense vraiment
tu vois , mois si j'étais à ta place , je n'aurai pas tenu plus de 2 semaines avec une fille comme moi
enfin , j'aimerai te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi même si je ne le mérites pas ...

Hi

I’d like to know if we are still dating.
I’d also like to apologize for the very many mistakes I made with you.
I apologize for all the times I misbehaved with you.
I apologize for all the times I hurt you unintentionally.
I apologize for all the time you lost when being with me while you could have been happy.
I apologize for all those chances you gave me and which I couldn’t make anything good of.
I want you to know that I spent beautiful and unforgettable moments with you.
I want you to know that I mean all that I said.
Actually, if I were you, I wouldn’t have stood any longer than two weeks with a girl like me.
Well, I’d like to thank you for all that you did for me even if I don’t deserve it…