ixora20

Pouvez-vous vérifier dans une première partie la correction de mes réponses ( et même de mes questions ) au niveau linguistique ? Les réponses sont en italique.
PREGUNTAS :

• Presentar el documento.

El documento es un texto (tiré de, extrait de ) un sitio en la Red que describe la región Caribe como una publicidad.

• ¿ Qué espacios pertenecen al Caribe, según el autor del documento ?

Segun el autor, los espacios que pertenecen al Caribe son dos archipiélagos, el de las Bahamas y el de las Antillas.

• ¿ Por qué estas tierras se llaman “Caribe” ?

Estas tierras se llaman “Caribe” porque el “pueblo caribe ... habitaba la zona” antes de la llegada de los españoles.

• ¿Hoy, dondé estan los ultimos indios caribeños?

Los ultimos indios caribeños se encontran en la isla de Dominica, al norte de Martinica.

• ¿De qué “grandes civilizaciones que transitaron por estas tierras” habla el autor?

Las civilizaciones que transitaron por estas tierras son los pueblos amerindios, los Europeos ( españoles, inglés, francès, holandés ), los esclavos africanos y los asiáticos (indios, chinos, japonés ). El Caribe he marcado por las influencias de las civilizaciones occidental y oriental.

• ¿Según el documento, qué son los elementos comunes a los paises del Caribe?

Los paises del Caribe son tierras de colonización y de mestizaje. Se reparten el mar del Caribe.

Puis ensuite me traduire le mini-texte sur "la cuenca caribeña" car je n'ai pas le temps de m'exercer à cause de l'approche des conseils de classes.




Cet auteur limite donc la Caraïbe aux seules îles des Bahamas et des Antilles, d’autres considèrent que toutes les terres entourant la mer Caraïbe font partie de la région du même nom.

Ainsi, de plus en plus, à l’instar de la Méditerranée, on emploie l’expression “bassin caribéen” ou “ bassin caraïbe”.

“ ...Les limites de la Caraïbe peuvent être considérées de plusieurs façons : les Grandes Antilles, ensuite l’archipel des Petites Antilles, emboîtés dans un premier bassin qui est clos par les côtes du Venezuela, de Panamá, du Yucátan et de la Floride, lui-même pouvant intégrer un plus large bassin en y adjoignant le Golfe du Mexique ainsi que les côtes du Texas. A des degrés divers, ces ensembles appartiennent tous à la Caraïbe.”



In Emergences Caraïbes, M.BEGOT, P.BULEON, P. ROTH, L’Harmattan, p:10.

Mille merci
ixora20