"Another world is possible":
Afrikaans: 'N ander wêreld is moontlik
Arabic عالم آخرممكن = 'alamoun akharoun moumkin
Bahasa Melayu: Dunia lain adalah sesuatu kemungkinan
Basque : Beste mundu bat izan liteke
Breton: Eur bed all eo posubl
Bulgarian: Възможен е друг свят (vazmozhen e drug svyat)
Canis: Egy altro mondo est possibile
Caglall: Alón egŏļar possiblă.
Catalan: Un altre món és possible
Chinese: 可以有别的世界 (Kěyĭ yŏu biéde shìjiè)
Czech: Jiný svět je možný.
Danish: ]En anden verden er mulig.
Dutch: Een andere wereld is mogelijk
English: Another world is possible
Esperanto: Alia mondo eblas
Faroese: Ein annar heimur er møguligur
Finnish: Toisenlainen maailma on mahdollinen
Frisian: In oar wrâld is mooglik << it has been checked and it's correct!
French: Un autre monde est possible
German: Eine andere Welt ist möglich
Greek: Άλλος κόσμος είναι δυνατός (Állos kósmos eínai dynatós / Álos kósmos íne dhinatós)
Interlingua: Un altere mundo es possibile
Italian: Un altro mondo è possibile
Japanese: 他の世界はできる (hoka no sekai wa dekiru) << I'm not totally sure about this.
Luxembourgish: Eng aner Welt ass méiglech
Polish: Inny świat jest możliwy
Portuguese: Um outro mundo é possível
Romanian: O altă lume e posibilă!
Russian:Другой мир возможен (drugoj mir vazmozhen)
Scots-Gaelic:Tha saoghal eile comasach
Serbian: Још један свет је могућ (Još jedan svet je moguć)
Spanish: Otro mundo es posible
Swedish:: En annan värld är möjlig
Tagalog: Ibang mundo ay posible
Turkish (Türkçe): Başka bir dünya mümkündür.
Wasaqalu: Sasusinca asumpanjaya
Welsh: Mae byd arall yn bosibl
SLOVAK Iný svet je možný
HUNGARIAN más világ is lehetséges
Yiddish: אַן אַנדער װעלט איז מעגלעך (an ander velt iz meglekh)
Quote:
It is hard to translate this sentence into Japanese.
Because it doesn't refer what is possible.
The translation would be " 他の／別の 世界は可能だ（hokano /betsuno sekai wa kano da.)" in a literal sense, but it dosen't make sense.
If this sentnece means that it is possible to creat another world, the translation will be "他の／別の 世界を創ることは可能だ。(hokano/betsuno sekai wo tsukuro koto wa kano da)"
If it means that it is possible that another world exists, the translation will be "他の／別の 世界は存在しうる。(hokano/betsuno sekai ha sonzai shiuru)"
|
-http://w*w.unilang2.org/main/forum/viewtopic.php?t=2064&start=30
