Bonjour,
* Les 2 façons d'écrire Mathilde sont correctes, je ne pense pas qu'il y'en ai une de mieux que l'autre, c'est juste deux façons d'écrire la lettre correspondante au "M" mais dans la prononciation ça change pas grand chose à part que dans ماتيلد on appuie un peu plus sur la lettre "M" en la pronançant.
* Pour ce qui est du copier/coller ça peut poser problème si les applications que tu utilses ne prennent pas en charge les langues s'écrivant de droite à gauche. Tu peux installer la prise en charge de ces langues dans Windows XP (Panneau de configuration -> Options régionales et linguistiques)
Voila, j'espère t'avoir aider.
Bonne journée
