Calavrise

Voici la traduction que j'ai fait de ton texte.
Cette traduction est révisable du fait que l'espagnol n'est pas ma langue maternelle.
J'espère toutefois que ça pourra t'aider pour ton oral.

Ciao - A bientôt.

Para comenzar me quisiera decir que el estudio de las evoluciones posibles de Cuba era muy interesante. Me di cuenta que no conocía de verdad la situación actual de Cuba.
Pensé que el principal problema de Cuba, era Fidel Castro y la dictadura que estableció, mientras que las cosas no son tan simples. La implicación de los Estados Unidos en el destino de los Cubanos está mucho más presente que lo pensaba.
Sin embargo, hay un punto sobre el cual todo el mundo es de acuerdo; es que el futuro de Cuba pasa en primer lugar por la salida de Fidel Castro. Esta es la razón por la que voy a tratar este tema tripartito. La primera es el estudio de su contexto actual, a continuación voy a mencionar la visión americana del futuro de Cuba, en particular, con las leyes que crearon sobre « el después » de Castro, y por fin voy a hablar de las evoluciones posibles de Cuba siguiente la salida de Castro.
Sin embargo, hay un punto sobre el cual todo el mundo es de acuerdo; es que el futuro de Cuba pasa en primer lugar por la salida de Fidel Castro. Esta es la razón por la que voy a tratar este tema tripartito. La primera es el estudio de su contexto actual, a continuación voy a mencionar la visión americana del pasar a ser de Cuba, en particular, con las leyes que crearon sobre el después de Castro, y por fin voy a hablar de las evoluciones posibles de Cuba después de la salida de Castro.
El contexto actual de Cuba se vincula desde la mitad del decimonoveno siglo y más recientemente con el episodio “de la bahía de los cerdos” y la “guerra fría”, a la voluntad de los Estados Unidos de hacer pagar al Gobierno Cubano su deseo de independencia. En consecuencia, el 25 de enero de 1962 los Estados Unidos establecieron un embargo económico, comercial, y financiero para notificar su desacuerdo ante la alianza entre la URSS y el régimen Castrista. En este período, su gran hermano soviético financiaba Cuba en gran parte. En 1991, tras la caída del bloque soviético, Cuba se encuentra sola y atraviesa una grave crisis económica, lo que lo obliga a privatizar muchas empresas. Hoy Cuba ha encontrado a nuevos aliados, como China y Venezuela que desempeña el papel de la antigua URSS, lo que fue a Cuba poner un término a la ola de privatizaciones. Por otra parte, el balanceo actual de América Latina a la izquierda da la oportunidad a Cuba de desarrollar nuevas relaciones diplomáticas y económicos con el continente, lo que habría sido increíble hace 50 años. Por otra parte, el contexto actual de Cuba se vincula desde el principio del vigésimo siglo con las leyes americanas que encuadran las relaciones entre estos dos países. Hay tres principales leyes: la Enmienda Platt (principio vigésimo siglo), las leyes Torricelli y Helms-Burton (final vigésimo siglo), y más recientemente la ley Cuba solidarity Act (mayo de 2001).
Estas leyes definen a la vez las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos y, en particular, el embargo y también con la ley Torricelli, la manera en que Cuba debe oscilar hacia una República democrática y sobre todo con la ley Helms-Burton, cuál será el futuro de Cuba después de Castro.
Esta es la razón por la que en la segunda parte vamos a estudiar el futuro de Cuba tal como lo definieron los Americanos.
El 12 de marzo de 1996, se votó la ley Helms-Burton. Tiene por objeto obtener la caída del Gobierno Cubano y organizar el después de Castro “. Según esta ley, una vez caído el régimen Castrista, hay una reanudación de las relaciones diplomáticas con Cuba y un apoyo para que pueda reinstalar las organizaciones del sistema “interamericano”. La supresión del bloqueo debe hacerse cuando el Presidente americano determine si una transición democrática tuvo lugar a Cuba. Antes, el Presidente nombrará a un gobernador para establecer al consejo del “Etats-Unis-Cuba”, formado por representantes del Gobierno americano, y de empresas privados americanas. Se encargará más tarde de establecer las nuevas relaciones económicas entre Cuba y los Estados Unidos, las inversiones Americanas y la economía Cubana en general. Por el contrario no se habla en ninguna parte de un Gobierno de la República Cubana.
Se resume todo el futuro de Cuba en vista de por los Estados Unidos en estos ingresos néolibérales, privatización de las empresas del Estado, reducción de los gastos de salud… Si la evolución de Cuba se desarrolla como lo quieren los Estados Unidos, Cuba se volverá una economía rápidamente capitalista, con ciertamente una larga crisis económica y, a corto plazo, un aumento de desigualdades para los Cubanos. En todos los casos el futuro de Cuba según los Estados Unidos no puede hacerse contando con el Gobierno Cubano actual.
El Gobierno Cubano, para responder a la ley Helms-Burton, votó dos leyes, las leyes 80 y 88, que reafirman la dignidad y la soberanía cubana, y la protección de la independencia nacional y su economía.
Pero “el después” de Castro es para mucho una cuestión que quizá solucionada que por los propios cubanos. Vamos a ver ahora que el futuro de Cuba quizá entre las manos de los Cubanos.
A Cuba se dice que la relación después de Castro está ya lista, con entre otras cosas Carlos Lage o Ricardo Alarcon, o también con el hermano de Fidel, el comandante principal de los ejércitos. El plan de sucesión estaría ya listo, una vez enterrado Fidel Castro, una apertura económica como los chinos o los vietnamitas, con estrechas relaciones con el occidente, permitiendo progresivamente la aparición de la propiedad privada, pero manteniendo simultáneamente un control político y económico estricto.
Para llevar a cabo pacíficamente esta transformación, el nuevo Gobierno tendrá que normalizar sus relaciones con los Estados Unidos y la Unión Europea.
Sin embargo, es necesario mantener el sistema de partido único, sin abrir para el instante el juego democrático, para evitar que los Estados Unidos adjuntan Cuba.
Igualmente, se revela indispensable de mantener el control de la economía entre las manos de los revolucionarios para preservar las realizaciones de la revolución en el dominio de la educación, la salud y los deportes.
El futuro de Cuba está innegablemente vinculado a la salida de Castro, que se esté por su dimisión, su muerte, o por un golpe de Estado. Pero la pregunta que queda entera es que es lo que pasará después. Aunque Fidel Castro no deja de repetir que no habrá transición del socialismo hacia el capitalismo, todo el mundo sabe que es inevitable.
La pregunta es de saber si tendrá una sucesión dinástica de él " Castrismo" como en Corea del Norte, o una transición hacia la democracia y la economía de mercado, como en Europa del Este.

__________________
Bruno FIOREZZI
"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate !
(La commedia divina - DANTE)