Hello,
This request concerns the translation of an indie video game menu.
Please translate the following 15 short sentences from English > German. Thanks for using short words as much as possible, for respecting the meaning and the most common use in German.
Further below are the the sentences in French if you prefer.
-Select game
-Game mode
-Be the first to score 100 points!
-Reach the best score in 100 seconds!
-Available in the FULL GAME !
-How many players?
-Invalid command(s)
-Language selection
-Full screen mode
-Sound settings
-Quit game?
-Buy the FULL GAME and play the 5 MINI-GAMES for an UNLIMITED TIME !!!
-Controls setup: Keyboard/mouse/controller
-Time remaining: XX minutes
-Demo expired!
Many thanks in advance!
**********
Bonjour,
Cette demande concerne la traduction du menu d'un jeu-vidéo indépendant.
S'il vous plaît traduisez les 15 phrases courtes suivantes du Français > Allemand. Merci d'utiliser des mots courts autant que possible, de conserver le sens tout en respectant le language courant Allemand.
Plus haut se trouvent les phrases en Anglais si vous
préférez.
-Choix du jeu
-Mode de jeu
-Soyez le premier à marquer 100 points!
-Atteignez le meilleur score en 100 secondes!
-Disponible dans le JEU COMPLET !
-Combien de joueurs?
-Commande(s) invalide(s)
-Sélection de la langue
-Mode plein écran
-Réglages du son
-Quitter le jeu?
-Achetez le JEU COMPLET et jouez aux 5 MINI-JEUX pour une durée ILLIMITÉE !!!
-Configuration des commandes: Clavier/souris/manette
-Temps restant: XX minutes
- Démo Expirée:
German Translation by Michelangelo
- Selektion von dem Spiel
- Spiel modus
- Sein Sie der oder Die Erste, wie 100 Punkte ereicht!
- Erreichen Sie den besten Stand in 100 Sekunden!
- Verfügbar nur im VOLLSTÄNDIGEN SPIEL!
- Wieviel Spieler?
- Befehl nicht vorhanden
- Selektion von der Sprache
- volles Bildschirm Modus
- Ton Einstellung
- Das spiel verlassen?
- Kaufen Sie das VOLLSTÄNDIGE SPIEL und spielen an den 5 Mini- SPIELEN für eine unbegrentze Dauer!!!
- Konfiguration und Einstellung: Tastatur/ Maus/ Joystick
- Übriggebliebene Zeit: xx Minuten
- Fristabgelaufen von der demo
j'arive pas a trouver le nom exacte pour démo en allemand
Par avance merci beaucoup!