The international discussion forum - View Single Post

NAR · 06-29-2006, 05:52 PM

“Glisser”, selon le dictionnaire, veut dire “se déplacer d’un mouvement continu sur une surface lisse”. Le mot est utilisé au sens figuratif en fait, tout comme c’est le cas dans la phrase en Anglais. "Drift to" veut en gros dire "travel to", c’est-à-dire que "ses pensées remontaient au premier jour… ", comme vous le dites. Or, vu que c’est plutôt au sens figuré dans la phrase initiale, je préfère garder intact ce sens la quand je traduis. "Drift", ça fait penser plutôt au mouvement, d’où "glisser". On peut re-écrire cette phrase différemment, mais moi je pense que quand on traduit, il s’agit tout de même de garder intact non seulement le sens de la phrase, mais aussi le sens des expressions qui s’y trouvent .

Et puis, "il repensait au premier jour où Lucy et lui s’étaient rencontrés", ça donne "he was thinking again of the first day he and Lucy had met".
Aussi, "ses pensées remontaient au premier jour…" se traduit par "his thoughts went back to the first day…".

06-29-2006, 05:52 PM	#5 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 474 NAR has a spectacular aura about	“Glisser”, selon le dictionnaire, veut dire “se déplacer d’un mouvement continu sur une surface lisse”. Le mot est utilisé au sens figuratif en fait, tout comme c’est le cas dans la phrase en Anglais. "Drift to" veut en gros dire "travel to", c’est-à-dire que "ses pensées remontaient au premier jour… ", comme vous le dites. Or, vu que c’est plutôt au sens figuré dans la phrase initiale, je préfère garder intact ce sens la quand je traduis. "Drift", ça fait penser plutôt au mouvement, d’où "glisser". On peut re-écrire cette phrase différemment, mais moi je pense que quand on traduit, il s’agit tout de même de garder intact non seulement le sens de la phrase, mais aussi le sens des expressions qui s’y trouvent . Et puis, "il repensait au premier jour où Lucy et lui s’étaient rencontrés", ça donne "he was thinking again of the first day he and Lucy had met". Aussi, "ses pensées remontaient au premier jour…" se traduit par "his thoughts went back to the first day…". Last edited by NAR; 06-30-2006 at 07:54 AM.
(Offline)