Rievilo

All our colours to the mast

Wie würdet ihr das denn übersetzen?

Mit "All unsere Fahnen an den Masten" oder Ähnlichem bin ich irgendwie nicht ganz zufrieden.

Ich würde gern den Mast, das Maritime behalten. Es handelt sich um ein pro-europäisches Plakat aus England aus dem Jahre 1950. Es zeigt ein Schiff, die Europa, und die Segel sind Fahnen verschiedener europäischer Länder.

Ich bin euch für Anregungen dankbar. Tschüß, Rievilo