View Single Post
Old 06-26-2006, 03:08 PM   #1 (permalink)
jean jacques 2006
Growing Member
 
jean jacques 2006's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 12
jean jacques 2006 is an unknown character at this point jean jacques 2006 is an unknown character at this point
Default est ce que ce serait possible de traduire ce texte en francais , merci a tous

1)

لقد سعدت جداً بردك على رسالتي وأرجو أن تعطيني معلومات كافية عن شخصيتك وأنا
بصراحة من زمن بعيد وأنا أبحث متخصص في اللغة الانجليزية ، ووجدت الاستاذ
.أخيرا
أرجو أن نتقارب أكثر من بعضنا حتى تتحقق الصداقة بشكل أكمل ، كما أرجو ان
لاتطول مدة الرد على الرسائل ، لأننا بحاجة إليك وأريد أن أعرف عنك الكثير
اذا كان هذا لايضايقك، وكم أتمنى أن استطيع أن أراك هنا في السعودية وفي
.المدينة المنورة بالذات ، وأنا مستعد أن اتكفل بكافة التكاليف المالية
. 34سنة أرجو مرة أخرى أن نتقارب من بعضنا كما أخبرك أن عمري هو
إلى اللقاء قريباً مع أحلى الآماني بحياة هانئة سعيدة تنعمين بها يا آنسة
.بشرى


2)

مرة أخرى آنسة بشرى أرجو التواصل الحار بيننا والا ينقطع بعضنا عن بعض بحيث
.تكون الرسائل بيننا شبه مستمرة ، ولي طلبي عندك اذا لم فيه احراج لك .
هل من الممكن أن ترسلي لي صورة شخصية ؟ من غير احراج وإلا فأنت معذورة إذا
.لم تستطيعي
مع السلامة ،،
.علي الجهني.
المملكة العربية السعودية
المدينة

3)

لقد سررت لردك ولتواصلك فنعم الصديقة أنتي ،وكما سررت بردك وتجاوبك معي حزنت
كذلك على الظروف التي تمرين بها ، واسأل الله أن يعينك على الصبر فالمؤمن
الإقتراب منك أكثر وأنا مستعد لتقديم [علي]وأريد مبتلى ، وأنا اسمي الحقيقي
أي مساعدة وبدون منه فهذا واجب الصداقة ، ولكن لي طلب عندكي ممكن يعني نقترب
من بعض اكثر ، فلقد اعجبت بشخصيتك كثيرا أريد أن اسمع صوتك ممكن ان كان ليس
هناك احراج لكي رقم التلفون حتى اتمكن من الاتصال بك . وياليت تزورين المدينة
المنورة فسأكون بالخدمة ورقم المبيلي الخاص هو
الله ، آمل الآ تنقطع رسائلك ، فأنا سعيدسعادة لاتوصف أن تعرفت 05303018وحياك
.على واحدة مثلك
.مع خالص امنياتي لكي بعيشة هانئةوسعيدة
.ارجو الرد سريعاً
واعتذرعن تأخري في الرد فلقد كنت مسافرا ولم اشتري بطاقة الاتصال الا قريب

4)

الصديقة العزيزية والوفية . . بشرى
السلام عليكم .
لماذا كتبتي الرسالة بالانجليزية ، فأنا لغتي الانجليزية ليست قوية ، لذا
فأنا لم أفهمها فهما جيداً . أرجو وأتمنى أن تكون مراسلاتنا باللغة العربية

5)

السلام عليكم : كيف حالك يا أعزواغلى صديقة
اشكركي على هذا التواصل ،وأرجو الا ينقطع هذا التواصل ، وأنا بالعكس لم اتضايق
من بثك لما انتي فيه من معاناة بالعكس والله لقد فرحت بهذا لأنه يدل على
صفاء قلبك وأنك انسانة تملكينا قلباً طيبا لايعرف الا الخير انا شاء الله
، انا أكتب لكي هذه الرسالة بعد ظهر يوم الجمعة ، وأرجو من الله أن لايقطع
ما بيننا من تواصل ، وأنا سعيد غاية السعادة لأني وجدت انسانة مثلك نادرة
الوجود في هذا العالم الذي امتلئ بالحقد والكراهية ، كم يكون المرء سعيدا
عندما يجد الشخص المناسب الذي يستطيع أن يبث له احزانه وأشجانه ،فهذه والله
أكبر نعمة ، وكما قلت لكي في أول الرسالة أنا والله والله لم اتضايق من رسالتك
بل إني اسعد الناس لأنني تعرفت على انسانة مثلك . أرجوك يا بشرى لاتتركيني
وحيداً بعد أن علقتني بك. إنني أحس وأنا أكتب لكي هذه الرسالة أنك أمامي
لايفصل بيني وبينك شيئ من الفواصل المادية . على فكره أنا لدي صندوق بريد
مع أحد الأصدقاء ، إن كان من الممكن أن نت! راسل عليه كذلك ، حتى نقوي رابطة
الصداقة أكثر فأكثر فإن عنوانه هو المملكة العربية السعودية - المدينة المنورة
20463 - ص. ب:
أرجو ألا تتأخري في الرد علي فإني في انتظاره على أحر من الجمر . كما أرجو
أن تكتبي لي رقم البلد أو مفتاح الدولة حتى اتمكن من الاتصال بك فورا . فكم
أنا مشتاق لسماع صوتك. مع خالص امنياتي لكي بحياة هانيئة ملئها السعادة والراحة
، والله يعوضك خيرمما فقدتي ، وأن يجبر مصابك ، ويجعل عاقبتك إلى خير . مع
.خالص تحيتي لك ياأغلى وأعز صديقة

6)


: السلام عليك يا بشرى يا أغلى بشرى
أنا أبغى أعرف وقت جلوسك على الكمبيوتر ،حتى يعني ممكن نتراسل مباشرة ، أو
عن طريق برنامج البال توك إذا ممكن تعرفين البرنامج هذا جميل جدا وممكن نتواصل
.عن طريقه بالصوت أو بالكتابة مباشرة . والا ايش رأيك . هذه ناحية
: الناحية الثانية
.كم يكلف سفرك للمدينة يعني بالدولار
.وكلميني عن نفسك كيف تعيشين ماهو برنامجك اليومي
.مع السلامة
باي

7)

نسيت أن أقول لكي أنه اذا اردت مراسلتي عبر البريدالعادي فاكتبي على الرسالة
.: تصل ليد علي عليان الجهني . وسوف تصلني الرسالة فوراً . أرجو الرد سريعا

8)

الصديقة العزيزة الغالية : بشـــرى : السلام عليكم : لقد انتظرت ردكي على
رسالتي - فأين أنتي عسى المانع خيرا ، لقد صرت مدمناعلى رسائلكي ولااستطيع
الاستغناء عنك بحال من الأحوال فمثلك لايستغنى عنه ، أتمنى أن يدخل كل منا
الى أعماق الآخر ،حتى لايكون هناك تكلف أو احراج بين الاصدقاء أرجو واتمنى
الا تطول فترة الرد على الرسائل ، لأنني ويعلم الله اشتاق لرسائلكم فهي امتداد
لحبل الصداقة الذي لاينقطع ابدا إن شاء الله . ثم هناك أمر آخر: أريد أن
أعرف عن الرياضة التي ذكرتها لي مع الموسيقى كيف تكون . كلميني عن اي شئ
.يخصك، أريد أن أعرف عنك الكثير والكثير

9)
كيف حالك لقد افتقدتكي كثيرا خلال اليومين الماضيين فلماذا هذا الانقطاع أرجو
أن يكون المانع خيراً ، لعلك أن ترسل رسالة أطمأن من خلالها على دوام مواصلتكي
أيتها الغالية ، وأرجو الا تقطعيني فأنا بحاجة ماسة لمثلك،أنا لم اصدق أن
اجد انسانة مثلكي استطيع أن اتخاطب معها من القلب إلى القلب . . لذا أرجومنكي
.ان لا تطول فترة انقطاع الرسائل لما لها من حافز قوي يشدني إلى الأمام
.ويقوي عروة الصداقة المتينة بيننا
ودمتي في رعاية الله وحفظه ،،
علي الجهني / صديق المخلص

11)
الصديقة العزيزة ا لغالية . . بشرى، الحمدلله أنك بخير . . لقد اطمئن قلبي
واستراحت نفسي عندما وجدت رسالتك ،فمثلك ذو معدن طيب قليل الوجود في هذا
الوجود،لاشك أن كل إنسان سوي يكره جميع الأمور التي تنقص من قدره فالكذب
والخيانة والضعف ليست هذه صفات لإنسان يعتمد عليه في معترك هذه الحياة ،هذه
الحياة تريد شجاعة تريد صدق ووفاء لمن يستحق ذلك ،للأسف أكثر الناس اليوم
لايفكر إلا في نفسه فقط اناني لايعرف حق للاخرين ،ليس هناك ترابط ليس هناك
مودة ليس هناك أي ارتباط خالي من الابتزاز للأسف عند كثير من الناس اليوم
: ،وسط كل هذا الركام الهائل من المتناقضات تبرز انسانة مثلك لتقول للدني
لالا هناك أناس ملئ الحنان قلوبهم ، هناك اناس يعرفون الصدق ، هناك اناس
يقولون لالالاوألف لا للخداع والكذب
: بشر
أنتي انسانة نادرة الوجود ،مع أني لاأعرفك إلا من خلال هذه الشبكة الإكترونية
إلا أني أحس وإحساسي لايكذب إن شاء الله إنك مثالية بكل ماتعنيه هذه الكلمة
،من أجل ذلك سوف اسعى إن شاء الله لجعل صداقتنا هذه انموذجالصداقة غير معهودة
في هذه الزمن الذي قل فيه الاصدقاء الأوفياء، سوف نقود السفينة معاً من وسط
البحر إلى ساحل الأمان ،وسوف ننزل ونبني بيتاً ذو اسس متينة لاتؤثر فيها
العواصف مهما عصفت ، ثم فوق هذه الاسس سوف نكمل البنيان المترابط الذي يعجب
الناظرين لحسنه وإحكام بناءه ،وليس ذلك مستحيلا أبداً ،المطلوب فقط قوة عزيمة
، شجاعة ،قليل من الصبر،وسوف يتحقق ذلك وأكثر منه إن شاء الله
: بشرى العزيزة
أنا لا أعرف التمثيل بل ولا أجيده ،أنا إنسان أعيش لوحدي تتصارعني الأفكار
من اليمين والشمال ، ليس عندي من أشكو له ما بداخلي ، ليس عندي أحد يفهمني
، أريد انساناً التقي معه قلبا وقالبا، فكرا وشعورا، وسوف معه الدقائق والساعات
والايام والشهور والأعوام وكأنها ساعة من نهار ،اذا لم يكن أنتي فمن يكون

12)
صديقتي الحميمة، وقريبة قلبي : بشرى
. السلام عليكم .
أول أسباب ضيقتي أني لا أدري متى يكتب الله لنا أن نلتقي ويرى كل منا الآخر
،لنكون قريبين قلبا وروحا وجسداعندها يرتاح قلبي وأنسى جميع هموم الدنيا

ومن ناحية ثانية فأنا أود منك قد المستطاع ماطولي في رسائلك لي ،فلاتتصوري
. فرحي عندما افتح البريد وأجد فيه رسالة لكي
من ناحية المال : فأنا مستعد بالمساعدة قد استطاعتي واعلمي والله ثم والله
أننا لن أدخر وسعا في مساعدتكي بما استطيع ، فقولي لي كم المبلغ وأعطاني
العنوان ورقم الحساب ورقم صندوق البريد حتى ارسله لكي بشيك مصرف عن طريق
بنك الراجحي : وأنا أفضل أن تكتبي لي ذلك بالرسالة العادية وترفقين معها
ما تريدينه ،أنا أريد صور للبلد الذي تعيشين فيه - المكان - الشقة - مكان
التمارين الرياضية - أريد أن أعرف حياتك عن قرب . أريد بشرى قريبه يا بشرى
. الحبيبة بأنك حا تجي المدينة قريب
مع السلامة يا أغلى صديقة عرفتها في حياتي ،،
. همومي سوف احكيها لك في رسالة أخرى ، أو رسائل ! أخرى
. مع ألف سلامه ياأغلى غالية

13)

: بشرى الحبيبة
بعد التحية المعطرة بأحلى وأروع أنواع العطور الوردية : لقد اشتقت إليك كثيرا
،فقمت بفتح البريد وبدأت أخط هذا الكلمات التي تنبعث من القلب ،لقدآلمني
الشوق للقياك ومن حر ما أجد أذهب غلى صفحات البريد اقلبها لعلي أن أجد رسالة
منك تخفف ولو قليل مما أجده من حر الشوق إليك ،لقد صرت كلما فتحت جهاز الكمبيوتر
أول ما أبدأ به الذهاب فورا إلى مكتوب لإرى هل وصل شئ من رسائلك أم لا فإن
وجدت شيئا استبشرت ، وإلا بت تلك الليلة أتقلب على فراش الشوق لأكتوي بحره،
لقد صارت رسائلك جزءا من حياتي لايمكنني الاستغناء عنها بحال من الأحوال
. . أرجوكي لاتقطعيني منها واصليها فأنا بتواصلها يتجدد الآمل لدي وتشرق
شمس الحياة أمامي فتملئ قلبي بأشعتها الدافئة لتبعث الحياة في روحي كل يوم
.مع اشراقة كل شمس
: بشرى الصديقة العزيزة الوفية
اترككي في رعاية الله وحفظه ،،حفظكي الله من كل سوء ومكروه

14)

: بشرى الحبيبة
صديقة [بشر]أغلى تحية عطرة معطرة بأحلى عطر ، عطر وحيد في الدنيا واحد وبس هو
وأعزوأقرب انسانة إلى قلبي . بشرى: أنا لا أبالغ اذا قلت لكي أنكي تعيشين
معي في أحساسي أحس بك في كل مكان إينما ذهبت فقلبي معكي ، بشري استمتعي بحياتك
انسي الماضي الحزين أقبلي على الحياة بقلب كله أمل وثقة بالله سبحانه وتعالى
أن يثبتك على الحق ، وأن يعوضك جزاء صبرك خيرا إنما يوفى الصابرون اجرهم
بغير حساب ، لاتهتمي ولاتغتمي، أنت مسلمة والحمدلله ، والمسلم دائما يلجأ
إلى ربه ، أكثري من الدعاء ياحياتي فإنه سلاح غفل عنه كثير من الناس ، ثم
احمدي الله سبحانه وتذكري أن هناك من الناس من مصيبته أعظم من مصيبتك ، إذا
كان الله أخذا شيئا فقط أعطى وأعطى الكثير ، وإن تعدوا نعمة الله لاتحصوها
. . فاستقبلي الحياة وكلكي امل كلكي حيوية ونشاط انسي الماضي بكل مافيه ،
: إحنا عيال اليوم ، أمس مضى وانتهى ،وغدا لاندري ما فيه ،بشرى الحبيبة
يسعدني كثيرا أن أقف معكي في محنتكي حتى تخرجين منها بسلام ،فالمومنون! والمومنات
بعضهم اولياء بعض . بشرى: أنا اسعد انسان في هذه الحياة لأنني فوزت بكنز
مثلكي يا روحي أنت ذهب بل أغلى من الذهب ، بل لو وزنت بالذهب ما كان حقا
لكي أبدا،أنتي رمز الوفاء والصدق والحب ،أرجوك بشرى ألا تتخلي عني فأنا محتاج
: لمثلك ، احتاج انسانه تفهمني وأفهمها ، أنسانة ذات مشاعر وأحساس ، بشر
*************** أحب أقول لكي أنني فتحت بريد في الهوت ميل هو :
احتياطا ممكن يصير شيئ في مكتوب بكون عندنا بريد احتياط ، لكن الآن نتراسل
على مكتوب ، كذلك سوف يكون لي صندوق بريد عادي سوف أعطيك رقمه قريباً ، حتى
.نتراسل به ، لتقوى رابطه الصداقة التي بيننا
أترككي في رعاية الله وحفظه ، طلبي أخير بشرى : أرجو منك أن تخبريني بالمبلغ
المطلوب ، حتى أرسل لكي منه قدر استطاعتي ،أرجوك وأعلمي أنه ليس هناك أي
إحراج في ذلك بالعكس فإنا في غاية السرور لأنك اعتبرتيني أقرب الناس إليك
.وطلبتي مني المساعدة ولكن اقصر معك بمشيئة الله قدر استطاعتي
.في أمان الله

15)
.السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .
: بشرى الحبيبة
وبعد : أبعث اليك هذه الرسالة والتي أفيدكم فيها بأنني بشوق إلى رسائلكم
لما لها من رفع لمعناويتي ودفعا للعمل في درب الحياة الصعب ، لذا أرجو منكم
المواصلة ببعث الرسائل والا تقطعونا منها ، نسأل الله العلي القدير الآ يقطعنا
منكم ،،
لقد كتبت هذه الرسالة بأسلوب رسمي قليلا، وفيه بعض الجفاف بحكم أنني أوجهها
.من مقر عملي
.مع السلامة
16)
عزيزتي الغالية بشرى: ياقرة العين ونور الفؤاد، أنا أعيش على هذا الأمل وهذا
الحلم الذي ارجو من اعماق قلبي وقرارة نفسي أن يتحقق ، وما أجملها من لحظة
عندما نتقابل وكل منا يملئ ناظره من الآخر . الله الله إنها من أجمل ساعات
العمر ، عندما يلتقي الصديق مع صديقة والحبيب مع حبيبه بعد غياب طويل ، وبعد
في المنازل والأوطان كبير ، ولكن هل من الممكن حقا أن يكتب الله لقاءً بيننا
، عندما يتحقق ذلك فسأكون أسعد من على وجه الأرض ، إنتي انسانة مثالية ،
تتحلين بصفات نادرة في هذا الزمان ،هذا هو التصور الذي رسمته لكي في عقلي
وقلبي ، ولن يخيب ظني إن شاء الله . أرجوك بشرى الحبيبة ألا تزعلي مني ،
لأني قد لااستطيع أن ارسل لكي المبلغ كاملاً ، ولكن يعلم الله لوكان عندي
لما أدخرته عنكي أيتها الغالية ،فالمال يذهب ويجئ والصديق الوفي والحبيب
الغالي لو وزن بأموال الدنيا لما كانت ثمناً له ،أتمنى ان أكون عند حسن ظنك
.بي ، وأعذريني يا روحي على التقصير
ثم أرجو منك أن ترسل لكي اسم أخيك كاملا باللغة الإ! نجليزية ، واسم البنك كذلك
ورقم الحساب ، لأن الآسم الذي وصلنا بالرسالة ناقص وليس واضحاً أرجو أن يكون
.ذلك سريعا
.باي مع أحلى الأمنيات بحياة مكللة بالسعادة ، وقلب مطمئن بالإيمان
باي يا روحي . . علي

17)
بشرى : الحبيبة
السلام عليكم ورحمة الله
أنني اشتاق كل يوم لقراءة رسائلك اللطيفة ، وأحزن كثيرا عندما افتح البريد
ولا أجد شيئا هناك ، أرجوكي الآ تقطعينا من رحيقك العذب فنحن في ظمأشديد،
أعطينا ولوقطرة ، من لمى رحيقك ،حتى نستطيع بواسطته مواصلة مشوار الحياة
.الصعب
: بشرى عيوني
أخبركي أنني أريد الذهاب إلى القاهرة الاسبوع القادم إن شاء الله ، ممكن نلتقي
هناك ،وأحمل المبلغ معي واعطيه لكي هناك ،واذا كنتي تستطعين ذلك فهو أكبر
امنية استطيع الفوز بها ، عندما يعانق نظر احدنا الآخر ، تصوري لم نر بعضنا
ولانعرف بعضنا الآ عبر هذه الاسلاك النحيلة ثم فجأة وإذا كل منا بجوار الآخر
. ياالله . هل يتحقق ذلك ،كم ستكون فرحتي وانشراح صدري لهذا اللقاء . لقاء
الحبيب لحبيبه والصديق لصديقه بعد غيب طـــــــــــــــــويل
بشرى : الغالية
كما قلت لكي سوف أذهب مصر الاسبوع القادم ربما يوم الاربعاء الموافق
11/سبتمبر/2002م
.فهل تستطعين ذلك ،قولي لي عن سعر التذكرة من المغرب إلى القاهر! ة
وإن لم تستطيعي ذلك فسوف أرسل لكي ما استطيع في أقرب فرصة إن شاء الله تعالى
وأحاول الا أتأخر عليكي يا روحي ومهجة فؤادي . فأنت صديقة وحبيبة نادرة الوجود
.في دنيا الوجود ولن أتخلى عنكي مهما كانت الظروف والأحوال
لكي مني خالص الأمنية بحياة سعيدة ملؤها المحبة والوئام وراحة البال ،وان
.يوفقكي ربي ، ويجعل دربك درب السعادة ، ايتها الغالية : بشرى
.مع الف سلامة ياقرة العين .
.إلى لقاء قريب
.علي .
(Offline)   Reply With Quote