View Single Post
Old 06-22-2006, 10:51 AM   #1 (permalink)
ephemere
Junior Member
 
ephemere's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 5
ephemere is an unknown character at this point ephemere is an unknown character at this point
Unhappy traduction d'oral (longue)

Salut tout le monde!

Alors voila j'ai un oral a présenter lundi, en étroite relation avec l'intro que vous m'avez si bien traduite hier...

J'ai mis plus de temps à essayer de traduire le premier paragraphe qu'à faire la rédaction française et le diaporama qui allait avec... et pour cause j'ai juste un vieux dictionnaore tout miteux sous la main il manque la moitié des pages ! Quand à "l'outil linguistique" de google je suppose que vous pensez comme moi!

ah des endroit y a des trous c'est du au fait que j'ai réussi a traduire
ça fait:
Je vais developer ma presentation en quatre points:
-presentation of the A.P.F.
- Analyse du processus existant
- L’utilisation de l’application
- Perspectives d’évolutions

Tout le fonctionnement de l’apf tourne autour de ces deux grands principes de bases:

- La personne handicapée ne peut être réduite à son handicap

- En tant que citoyenne la personne handicapée exerce ses responsabilités dans la société, elle à la contrôle de sa vie et de ses choix

L’APF gère différents types de services, d’instituts et de structures adaptés, comme vous pouvez le voir. Et parmi ces instituts médico-éducatifs on trouve l’IEM de talence (à 500 m à l’ouest).


Nous avons donc commencé par analyser le fonctionnement de ce service qui jusqu’à maintenant se faisait sur papier:

Imaginons : Une personne constate qu’une étagère est cassée….(diapo)
Elle remplit un triplicata(ou un document c'est pas important) avec son nom, la description du problème, la date, le lieu…(diapo)
Elle donne une copie à son chef de service, qui va lui même donner une copie au chef d’établissement et une copie au service maintenance. (diapo)
Quel est le problème dans ce processus ? Imaginez que la porte soit réparée, qu’un élève la casse à nouveau… la personne qui avait signalé l’incident revient et elle se dit : « ils n’ont rien fait ! »
Parce qu’il n’y a pas de retour d’information, le service n’a aucun moyen de dire « ça y’est c’est réparé » ou alors « attendez on n’a pas encore les pièces de rechanges »
L’idée à donc été de profiter du vaste réseau intranet pour développer une application de gestion des incidents. En effet il y a plus de d’ordinateurs que de personnes dans l'institut.
Je ne vais pas rentrer dans les détails du développement, ce n’est pas très intéressant, je dirais simplement que c’était très compliqué de par le fait que je ne connaissais rien à la programmation en arrivant. Juste une question… Préférez vous naviguer sur un site avec une interface compliqué ou sur un site avec une interface simple et facile d’utilisation ?
Bien sur, tout le monde préfère utiliser des interfaces claires ! Là est la difficulté pour le développeur, ne pas faire l’interface en fonction du code, du programme, mais programmer en fonction de l’interface que l’on souhaite obtenir.
Si vous avez un jour à programmer quelque chose mais que vous ne savez pas du tout comment faire je vous conseille vivement de vous servir des forums spécialisés comme développer.com ou phpfrance.fr

Je vais essayer de vous expliquer très succinctement le fonctionnement actuel de l’application :

Tout commence avec la page d’accueil ou l’on s’identifie grâce à son login et son password.
La première page sur laquelle on tombe est celle-ci : les incidents en cours. Un peu comme sur google, elle vous présente les dix incidents les plus récents et leur principales caractérstiques… le lieu, la date, le déclarant, mais aussi l’état d’avancement, et si ça a été validé par le chef de service concerné.
Si vous cliquez sur modifier vous avez la possibilité de changer l’état de l’incident, et d’associer un commentaire à chaque état. De cette manière les gens peuvent voir le détail d’un incident en cliquant sur le numéro. Ils arrivent sur la page détail où ils retrouvent les principales informations mais aussi les commentaires qui ont été fait par les membres du service maintenance.
donc voici le nouveau process:


On voit donc bien que désormais l’information circule bien dans les deux sens !

Perspectives d’évolutions ? Pour l’instant cette application n’est utilisable que par les employés. Mais je me suis aperçu pendant mon stage que beaucoup d’élèves étaient obligés de se déplacer, malgré leur difficulté de déplacement, pour signalé que leur ordinateur avait un probleme ou autre chose…
Tant qu’à être dans un établissement pour aider les handicapés, je pense qu’on pourrais leur permettre d’utiliser cette application a eux aussi
Autre hypothèse : d’autre établissements rencontrent le même problèmeavec leur gestion des incident. Si l’application gii fonctionne bien, on pourrait envisagé de leur faire utiliser.


Bon voila j'ai un peu mauvaise conscience parce que c'est un peu long mais quand on est dos au mur....on lance le grapin! (pas mal jviens de l'inventer )

un grand merci d'avance!!
(Offline)   Reply With Quote