BBJewels

bonjour,

j'ai un petit problème pour traduire (et comprendre) cette phrase

l'homme qui parle, pense a un ami qui est en prison:

"I hoped he'd got a good lawyer(ca ca va). I hoped he beat the rap (la je seche.)

Merci de votre aide.

Si vous pouviez me confirmer que "Do you want a shave or a pedigree" veut dire "tu veux juste te raser ou tu veux 'la totale' (en gros)" ce serait sympa, merci encore.

Benoit