Voila j'ai un devoir d'espagnol sur les cubains la prof me demande de resumer (en espagnol bien sure) la traverser dangereuse et horrble de ce texte au passé
texte :
BALSEROS
Un cubano cuenta por teléfono a una amiga, también exiliada, su fuga a Estados Unidos en una balsa.
Mi cerebro2 se iba secando, y no te cuento lo que pasé en la prision, aunque a nivel psicologico no era muy diferente que en la calle. Aquella noche, en la Puntilla, no habia previsto ni siquiera el segundo después, no ténia la menor idea de mi inmediato acontecer. De subito, los falsos pescadores me ponen entre dos aguas, a elegir (uno que nunca ha conocido la importancia del verbo elegir). Me quedaba o me iba? Y sin decidirlo me fui, porque no tenia nada que hacer, sin mas ni mas. A no se exactamente cuantas, a unas veinte millas de las costas cubanas, vimos restos de balsas destruidas, el cuerpecito de un nino mutilado, pedazos de brazos, uno hasta tenia un reloj de pulsera. Al instante nos escoltaban très monstruosos tiburones, que al olor de la sangre enseguida nos localizaron. Uno de nosotros, el mas viejo, pidio calma en voz baja, nadie debia enloquecer. Sin embargo, uno
de ellos saco un remo y arremetio a palazos contra el escualo mas cercano. Yo me le eché encima y logré aplacarlo, pero no fue facil. El mar se encrespo, el viento nos remolcaba, la proa no lograba cortar las olas de dos métros de alto, el furor del oleaje nos empujaba por el costado y destruia la embarcacion. No puedo describir con exactitud ese instante de la desaparicion fïsica de mis companeros de viaje. El lenguaje, las palabras, son como una amnesia caotica, quedo mudo. Todavia me duelen los musculos -me dolerân eternamente- de tanto que intenté retener sus cuerpos. Puedo contarlo siguiendo la inercia que ha quedado latiendo en mi memoria. Mucha sangre y mar. No entiendo que ocurrio -de milagroso, como tu apuntas- para que yo quedara anudado a la vida y fuera salvado. Hoy me paseo por las calles de South West al atardecer y me pellizco. Seré un sueno? Esraré vivo?
Quisiera olvidar, ser cruel y olvidar, pero al mismo tiempo una energia hondisima enerva mis sentidos. Meticuloso, repaso los sucesos y no descubro explicacion, solucion posible. Como se Ilega a tanto impudor con la muerte? Éramos seis y, menos dos, los demas contaban entre veinte y treinta anos. Sus rostros, que solo conoci unas horas, me acosaran hasta el final de mis dias. Qué rapido y facil la muerte nos esposa para la eternidad con otros seres! Hay quien dice que la gente se lanza al mar por problemas economicos menores, por unos jeans, por chicleis, pero quien asi habla no conoce Cuba no sabe del hambre y el terror que sufren los cubanos, quien asi habla solo conoce los hoteles de lujo o las casas de protocole. Sufro cada minute por no poder contar mi experiencia, pero te digo que hasta creo que me acostumbraré. Ya ni tiemblo. Aunque si Iloro. Los espacios son inmensos para alojar la melancolîa.
Voila ce que j'ai fait :
De antemano sabemos que se trata de una travesia peligroso y horrosa porque la gente se lanza al mar por problemas ecomicos menores. Porque pasé en prison aunque el nivel psicologico es mouy dificil y horoso
c trop chaud donnez moi les idees principales en espagnol svp
En attend d'une reponse
@+++
|