I think I understand a lot of it but theres loads of colloquial/email spanish here, can anyone help me out? -
Also the person is Italian so I think its a bit mixed up! (ie besos fede - I think means "bye/kisses faithful"
Any help at all would be really really appreciated.
----
acabo de ver tu amigo este de boecillo, jos, verdad?
ya le habias dicho q no estaba y todo?
aqui es de cotilleo todo el mundo no me deja de fumar sino q no se salga!!!
bueno si vas a tomar algo en plan tranqui el mierco me avisas , vale?
sino seguro vamos por le s. juan el viernes....
ya, habra q pillar alguien.
haze falta ya
besos fede
ps: de que italiano hablavas en el sms de sabado?