Merci beaucoup pour cette traduction , pour le vocabulaire spécialise ce n' est pas très important , mais en même temps vous avez vu juste !
Grâce a vous le site pourra être lu par nos amis anglophone .
Reste 2 pages , dont les textes sont un peu plus long , en voici un :
Corn Snake :
Nom scientifique : Pantherophis Guttatus
Nom commun : corn snake
Sous-famille : colubridé
Répartition/biotope : Sud-est des Etats Unis, son territoire s’étend depuis le Maryland et le New Jersey jusqu'à la Louisiane, la Caroline et la Virginie.
Ce serpent n'a pas véritablement de biotope type, on le trouve aussi bien dans des forêts de pins sablonneux qu'aux abords de certains cours d’eau.
Taille adulte : de 60 à 150 cm en moyenne 120 cm.
Température : Point chaud Point froid
Jour 29 26
Nuit 22 20
Éclairage : Pas indispensable si le cycle jour/nuit est assuré par la lumière du jour.
Description et biologie: Pour l’elaphe guttata guttata la couleur de base est légèrement orangé dans lequel s’incruste sur le dos des tâches rouges bordées de noir, sur les flancs on peut retrouver ces tâches mais de plus petite taille. En fonction des régions cette coloration pourra subir des modifications comme pour la forme se trouvant vers Miami où le orange peut être remplacé par du gris, ou bien encore par la forme d’Okeetee où les couleurs sont plus intenses .Le ventre est généralement blanc et noir faisant penser à un damier. De comportement habituellement terrestre cette elaphe peut être une excellente grimpeuse.
En règle générale notre serpent des blés est considéré comme nocturne. Toutefois il n’est pas rare de l'apercevoir en début de matinée ou en fin de journée.
Terrarium : L'elaphe guttata ne demande pas un grand terrarium, un bac de 80 x 50 x 50 cm peut très bien convenir pour un spécimen voir un couple adulte. On mettra un bac à eau suffisamment grand pour qu'il puisse s'y baigner, des branches et quelques cachettes, comme substrat un papier journal ou des copeaux lui vont très bien.
Maintenance : Dans la nature notre couleuvre s'alimente de toutes sortes de proies rongeurs, petit mammifères, oiseaux font partie de son quotidien, en captivité c’est également un excellent mangeur qui accepte toutes sortes de rongeurs morts ou vivants, attention à ne pas les surnourir. En résumé on peut dire qu'elle s'élève sans difficulté et à l'avantage en plus d'être esthétiquement joli et doté d’un très bon caractère supportant sans aucun problème les manipulations. Elle peut vivre plus d’une douzaine année.
Reproduction : Ce qui fait le charme de l’elaphe guttata c’est également sa facilité pour se reproduire quoique qu'une période d'hibernation de deux ou trois mois à 10/12° soit préférable, il n’est pas rare qu'un couple maintenu dans le même bac se reproduise au printemps sans avoir vraiment été préparé pour cela. Ce qui déclenche ses accouplements c'est l’augmentation de la durée d'éclairage naturel ou artificielle. La maturité sexuelle se situe entre la deuxième et troisième année du serpent, à cela il faut pour que la femelle soit dans de bonnes conditions qu'elle dépasse les 80 cm et les 400 grammes.La gestation dure entre 35 et 40 jours, la femelle pond de 8 à 15 oeufs, des pontes de plus de 20 oeufs sont fréquentes. L'incubation dure de 55 à 60 jours à 28/29°.Les juvéniles mesurent entre 20 à 25 cm et acceptent leur premier repas après la mue.