The international discussion forum - View Single Post

Framboise · 06-10-2006, 01:09 PM

Bonjour raftrad,

Voici un petit support lexical pour mieux comprendre ce texte:

content " (the) contents (list) = (la) table des matières; [the "info" part of an 'infomercial' Website] – le contenu
to be linked* to = être connecté/relié ou: en connexion avec
*to link (verb) = [relate] lier; [connect physically] connecter, relier
link (noun) = lien
from the site = du site, en provenant du site
must be available = doit être disponible
free of charge/at no cost = non-payant, gratuitement
could = pourrait
be viewed = être vu(e), visible; (accessible ?)
it is possible = il est possible
that = que
can = peut, peux, peuvent etc.
be added = être rajouté
if possible = si possible
materials = [ideas, data] matériaux, documentation; [informatique] matériel; support(s)
such as = comme par exemple
at cost = non-gratuit, payant
users = des utilisateurs
would be encouraged = qu'ils soient encouragés; seront encouragés
to submit = de soumette
full text = du texte intégral
which = qui
might (be) = peut-être, possiblement; probablement
short-lived = de courte durée, éphémère; passager; temporaire; provisoire
e.g. = for example
News content – le contenu des nouvelles/informations
with references to = avec des références à, au, aux
main = principal
website = site web
as source = comme source

Le contenu, qui est relié (connecté) avec le site, doit être disponible en ligne gratuitement et sera visible pour les visiteurs (l'audience publique). Il est possible de rajouter des liens au matériel comme par exemple des livres ou d'autres supports disponibles payants.
Si possible, les utilisateurs seront encouragés à soumettre du texte intégral pour le contenu qui sera de courte-durée et non-archivé. (ou: qui ne sera pas archivé), p.ex. les nouvelles (informations) avec des références au site web principal comme source. (Ou: en indiquant le site web principal comme source)

06-10-2006, 01:09 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,916 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonjour raftrad, Voici un petit support lexical pour mieux comprendre ce texte: content " (the) contents (list) = (la) table des matières; [the "info" part of an 'infomercial' Website] – le contenu to be linked* to = être connecté/relié ou: en connexion avec to link (verb) = [relate] lier; [connect physically] connecter, relier link (noun) = lien from the site = du site, en provenant du site must be available = doit être disponible free of charge/at no cost = non-payant, gratuitement could = pourrait be viewed = être vu(e), visible; (accessible ?) it is possible = il est possible that = que can = peut, peux, peuvent etc. be added = être rajouté if possible = si possible materials = [ideas, data] matériaux, documentation; [informatique] matériel; support(s) such as = comme par exemple at cost = non-gratuit, payant users = des utilisateurs would be encouraged = qu'ils soient encouragés; seront encouragés to submit = de soumette full text = du texte intégral which = qui might (be) = peut-être, possiblement; probablement short-lived = de courte durée, éphémère; passager; temporaire; provisoire e.g. = for example News content – le contenu des nouvelles/informations with references to = avec des références à, au, aux main = principal website = site web as source = comme source Le contenu, qui est relié (connecté) avec le site, doit être disponible en ligne gratuitement et sera visible pour les visiteurs (l'audience publique). Il est possible de rajouter des liens au matériel comme par exemple des livres ou d'autres supports disponibles payants. Si possible, les utilisateurs seront encouragés à soumettre du texte intégral pour le contenu qui sera de courte-durée et non-archivé. (ou: qui ne sera pas archivé), p.ex. les nouvelles (informations) avec des références au site web principal comme source. (Ou: en indiquant le site web principal comme source) Last edited by Framboise; 06-10-2006 at 01:19 PM.*
(Offline)