06-06-2006, 09:09 AM
|
#6 (permalink)
|
|
Super Moderator
Join Date: Sep 2004
Posts: 777
AIGLE NOIR will become famous soon enough 
|
Quote:
|
Originally Posted by Caprice des Anges
Ok merci a toi.
J'ai commencer un petit résumé sur le texte "hijo de la luna", mais j'ai pa encore fini, voila ce que sa donne, si tu pouvait me corriger sa me ferrait plaisir. MERCI FD.
En la primera parte, Este texto dice (cuenta) que una gitana imploró la luna en que le pide a un gitano que querría casarla( je ne sais pas vraiment ce que tu as voulu dire...).
La luna acepta la solicitud de la gitana, pero exige un sacrificio, las (el) de darle su primer niño.
En el estribillo que sigue, el narrador se dirige a la luna, poniendo de manifiesto su sentimiento de soledad,
asi como su anhelo de ser mujer para poder ser madre.
En la segunda parte el protagonista es ahora el gitano, el marido de la gitana. Les ha nacido un nino.(tuvieron un niño)
Este nino no la (le ha ) salido a su padre, es el "nino albino de la luna".
La reaccion del gitano es brutal, encabezada por (empieza por ) una maldicion y terminando (acaba por) una amenaza que nos deja presagiar un desenlace tragico.
Asistimos luego a la reaccion del gitano: esta reaccion nos revela algunos aspectos del mundo gitano.
Un mundo de machos en el cual las mujeres callan y mueren castigadas por los hombres con violencia,
brutalidad y crueldad.
Todo esto lo vemos con las palabras "cuchillo" y los "hirio" y "abandono" cuya violencia viene reforzada ( se intensifica con...) por su situacion, al final del verso.
|
Voilà une petite correction........................... Je précise que je n'ai pas corrigé volontairement les "nombreuses" fautes d'accent (ñ , ó ,á... . au travail! )
Estribillo = refrain (c'est bien ce que tu as voulu dire ?)
Last edited by AIGLE NOIR; 06-06-2006 at 09:12 AM.
|
|
(Offline)
|
|