Voilà j'ai corrigé tout ça
J'ai simplement mis en italique les passages que je n'ai pas compris.
Dis moi ce que tu veux dire, je recorrigerai.
Je vous remercie pour la lettre qui m’a mis au courant de votre situation familiale. J'observe avec interêts le développement de la carrière professionelle de Julia. D’un autre coté, il est intéressant que votre
(??? il manque un mot) Maurice aille en direction de la culture méditerranéenne et Julia vers
cette épicerie familiale. Est-ce que tu vois un début de différence mentale entre eux ?
Merci pour les photos du pays Basque et de l’exposition. Je n’ai pas aperçu tout de suite qu'il y a un champs de golf sur la photo.
J’ai appris que vous aviez une soeur , mais vous n’avez jamais écris que votre mari avait un
frère (ainé ou cadet ?) Je pense que le sujet mérite un moment de notre attention. Vous avez touché un sujet qui m’interesse actuellement beaucoup. J’ai aussi un
frère ainè. Il a 68 ans. Nous avons habité ensemble avec notre mère (veuve) jusqu’en 1954. Cette à dire que cela fait 50 ans que notre route est completement différente. Il a étudié , travaille et habite à Katowice, moi, je suis passé par Łódź, Warszawa, Bialystok et enfin je me suis arrété à Kalisz en 1964. Pendant toutes ces années nos relations fraternelles ont été presque nulles. Après la mort de notre mère en 1986 ces relations se sont coupées définitivement.
Tout à coup, il y a trois ans, quand je suis allé sur la tombe de notre mère à Katowice à l’occasion de la fête des morts (Allerheiligenfest) nous nous sommes rencontés par hazard au cimetière. Il m’a invité au restaurant, nous avons bavardé presque deux heures. Cette rencontre accidentelle est devenue un point tournant pour nos relations. Il a commencé à telephoner , il est venu deux fois à Varsovie pour rencontrer Ania et nos petits fils (Krzys et Gabrielle) La relation en particulier telefonique est
fréquente. Naturellement je suis content mais je ne comprends rien, je ne comprends pas l’evolution de son attitude. Peut-etre qu'il pense : "Si ce n'est pas maintenant ce seraquand ? Qu'est ce que vous pensez à ce sujet ? Je dois dire que pour la première fois je vois l'utilité de l'existence du téléphone portable.
Si beaucoup on se passe sur le monde.
(??? ça ne veut rien dire, je n'ai pas compris 
)
Si beaucoup on se passe chez nous en Pologne.
(??? ça ne veut rien dire, je n'ai pas compris )
Il est difficile de connaître tous les faits, il est difficile de comprendre ces faits.
L’hiver est venu. Il neige, il vente.
Début Novembre nous avons été quelques jours chez Magda. Hania a voulu etre un peu avec ses petits enfants. Nous sommes rentrés le 11 novembre (jour de notre Fête de l’Indepandace) Pendant le voyage en traversant un village
près de Głogów nous avons aperçu un panneau indicateur avec l’information : "300 m. à droite du chemin principal dans la forêt il y a un très vieux chêne." Il a presque 800 ans. Alors parce qu’il faisait beau quoique froid nous avons décidé de voir ce monument de la nature. Cela en valait la peine. L’arbe est grandiose. Nous avons été très impressionés. Malheuresement , le lendemain Ania est tombée malade. Elle a pris froid. Et nous sommes tous les deux malades depuis lors (cela fait presque deux semaines)
Les derniers mois de 2004 passe dans l’ombre de dramatiques evenements politique . L'élection aux USA et maintenant l’élection presidentielle en Ukraine. Comme plus proche voisin, le resultat de ce scrutin nous intéresse énormément. Mais, helas la democratie est toujours très loin. Quelques-uns de nos historiens, sociologues et politologues pensent , que la démocratie est encore impossible en Russie.
En même temps, chez nous, la situation politique est très compliquée. Nous sommes avant les élections parlementaires et presidentielles. La lutte politique est devenue tres brutale et sale.
C’est le resultat de 15 ans de transformation. On dit que 500 à 1000 personnes ont usurpé le gros des biens nationaux. Ils ont été privatisés en conditions de tricheries et de malversations. En fait, plupart de ces bénéficiers de la transformation sont les anciens fonctionnaires d’administrations d’Etat et de partis ouvriers ou si tu veux, du parti communiste polonais (en moyenne, ils ont maintenant
près de 50 ans) Les sondages actuels indiquent que la sympatie de l'électorat glisse vers le centre-droit et l’extrème droite populiste et xenophobe...
Hélas, en France il y a plus d’interêts pour l’Afrique du Nord ou la Palestine que pour les pays d'Europe de l’Est.
Voilà de nos nouvelles.
Nous vous envoyons à vous deux nos amities chaleureuses.