D'entre ces quatres films que tu as mentionne, j'ai vu seulement "Le fabuleux destin d'Amélie Poulain" (nota bene en polonais il s'apelle "Amelia").
Mais j’essayerai dire generalement de films francais (mais je ne sais pas si c'est possible - dire generalement, parce qu'il y a plein de ces films..
)
Alors.. en Polonais des films francais sont accesibles mais (ce sera un grand MAIS) :
· souvent avec retard s’il agit de cinemas. Ca peut irriter. Ca irrite ! mais nous nous debrouillons..hum ;
· ce sont seulement les productions les plus connues, ca veut dire : si vous faites vers 150 films par l'an, nous pouvons voir vers 10% ;
· ces films sont presentes avant du tout dans des grandes villes ;
Chaq’un voit que le cinema francais ne peut pas etre bien connu chez nous maintenant. Mais nous conaissons Luc Besson, Jean-Pierre Jeunet, Francois Ozon et certaines acteurs francais. Nous sommes en courant avec les "superproductions" mais ils cedent (MALHEUREUSEMENT a mon avis) a films americains en popularite et quantite
Il y a vers 30 ans quand Polonais ont connu bien le film francais : qui ne connait pas La Nouvelle Vague (French New Wave)?! (
http://frenchfilms.topcities.com/Bes...lle_Vague.html)
C’est characteristique en Pologne que chaq’un (age n’est pas important) sait ce qui etait Louis de Funes (ca ne veut pas dire que chaq’un lui aime) - particulierement le cycle de Gendarme et "Soupe aux choux" (qui s’apelle "kapusniaczek" en polonais).
On dit qu’il y a la generation de "Le Grand Bleu" (1988) mais je me souviens plutot americain "Free Willy" (1993) de mon enfance
J’ai vu "Le fabuleux destin d'Amélie Poulain" et "La piscine" parce que j’aime les films qui montrent qqch pas quotidien mais en realite. Je ne sais pas si c’est claire.. Ils font l’ambiance, ils indiquent les nouvelles perspectives par lesquelles je peux regarder la monde..hum.
Et en plus la langue francais, j’adore l’ecouter : ) !! meme avec un traducteur
cordiali saluti FD