Je passe le bac STT et j'ai des problèmes en espagnol. J'ai des textes à commenter, j'ai fait des commentaires en français et je les ai traduit en espagnol. La traduction et le commentaire sont-ils bons? Je vous joins ce texte et le commentaire et sa traduction en espagnol.
MEXICO AYUDA A VICTIMAS DE KATRINA
Le Mexique aide les victimes de Katrina
Este documento es un artículo de prensa parecida el 2 de septiembre de 2005, en el Diario "Agencias".
Este artículo tratada del huracán Katrina y de ayudando procedente de los otros países a fin de sostener los habitantes siniestrados.
Este texto es una llamada a la generosidad de la gente, para que hagan subvenciones.
Este texto implica fotografías, que muestra las casas destruidas por el huracán.
El Presidente mexicano Vicente Fox pide a los consulados ayudar a las personas que viven ilegalmente en el territorio de los Estados Unidos. El consulado debe ocuparse de sus conciudadanos, ayudándolos para las gestiones administrativas y debe defender sus intereses.
Vicente Fox pide a las autoridades americanas que cooperen con los inmigrantes ya que Fox tiene miedo que los Estados Unidos aprovechan de la tragedia para expulsar a los trabajadores siniestrados.
Si uno sin papel va al ayuntamiento para pedir ayuda, es posible que lo detienen, que los menotteraient y los expulsarían.
Parece normal que las personas sin papeles en los Estados Unidos tengan miedo ya que la política migratoria de este país es radical (severo), a este respecto, por eso en uno solos frases aparece dos veces el concepto de miedo.
Para mostrar su apoyo, Fox envía un mensaje de condolencia al Presidente Bush. Además, se fueron dos cuentas bancarias a México y a Estados Unidos a fin de recibir subvenciones para las víctimas.
El lema "en estos momentos difíciles, debemos ayudarlo todos, disponen del apoyo de México", este lema sirve para que los mexicanos hagan subvenciones.
Los mexicanos pobres se muestran solidarios con los ricos. Pero si los papeles se invirtieran, los ricos los ayudarían??
Este texto implica también fotografías que representa una calle inundada, una familia que observa su calle inundada, y 3 niños escapan a nado en una calle.
La segundo fotografía es especialmente mover ya que ella muestra a una pequeña muchacha que debe en ella, ella puede ni siquiera salir debido al agua que está delante de su puerta.
La tercera fotografía me afecta profundamente ya que 3 niños son de el agua e intentan escaparse al ahogamiento.
Estas fotografías tienen por objeto mostrarnos las condiciones en que debe vivir la gente después del huracán.
Estas fotografías nos permiten tomar conciencia de los daños del huracán Katrina.
Para concluir, puedo decir que los mexicanos son un pueblo generoso ya que a pesar de su pobreza, ellos ayudo al siniestrados. Pienso que en estos momentos difíciles, es necesario ser solidario.
MEXICO AYUDA A VICTIMAS DE KATRINA
Le Mexique aide les victimes de Katrina
Ce document est un article de presse parue le 2 septembre 2005, dans le journal « Agencias ».
Cet article traite de l’ouragan Katrina et des aidant provenant des autres pays afin de soutenir les habitants sinistrés.
Ce texte est un appel à la générosité des gens, afin qu’ils fassent des dons.
Ce texte comporte des photos, qui montre les maisons détruites par l’ouragan.
Le
Président mexicain Vicente Fox demande aux consulats d’aider les personnes qui vivent illégalement sur le territoire des Etats-Unis. Le consulat doit s’occuper de ses concitoyens, en les aidant pour les démarches administratives et doit défendre leurs intérêts.
Vicente Fox demande aux autorités américaines qu’elles coopèrent avec les immigrants car Fox a peur que les Etats-Unis profite de la tragédie pour expulser les clandestins sinistrés.
Si un sans papier va à la mairie pour demander de l’aide, il est possible qu’ils l’arrêtent, qu’ils les menotteraient et ils les expulseraient.
Il paraît normal que les sans papiers aux Etats-Unis aient peur car la politique migratoire de ce pays est radical (sévère), à ce sujet, c’est pourquoi dans un seule phrase apparaît deux fois la notion de peur.
Pour montrer son soutien, Fox envoie une lettre de condoléances au
président Bush. De plus, deux comptes bancaires ont été ouverts au Mexique et aux Etats-Unis afin de recevoir des dons pour les victimes.
Le slogan « En ces moments difficiles, nous devons tous aider, ils disposent de l’appui du Mexique », ce slogan sert pour que les mexicains fassent des dons.
Les mexicains pauvres se montrent solidaires avec les riches. Mais si les rôles étaient inversés, les riches les aideraient-ils ??
Ce texte comporte aussi des photos qui représente une rue inondée, une famille qui observe sa rue inondée, et 3 enfants échappent à la nage de la rue.
La deuxième photo est particulièrement émouvante car elle montre une petite fille devant chez elle, elle ne peut même pas sortir à cause de l’eau qui est devant sa porte.
La troisième photo me touche profondément car 3 enfants sont dans l’eau et essaye d’échapper à la noyade.
Ces photos ont pour but de nous montrer les conditions dans laquelle doit vivre les gens après l’ouragan.
Ces photos nous permettent de prendre conscience des dégâts de l’ouragan Katrina.
Pour conclure, je peux dire que les mexicains est un peuple généreux car malgré leur pauvreté, ils aident les sinistrés.
Je pense que dans ces moments difficiles, il faut être solidaire.
Comment-fait-on pour joindre le document d'origine scanné?