The international discussion forum - View Single Post - "It can h a r d l y mean a n y t h i n g b u t" Eng > Fr

regbar · 11-21-2004, 03:32 PM

Hello ! I have a problem with the sentence below :

"It can hardly mean anything but that, under certain conditions, the knowledge and intentions of the different members of society are supposed to come more and more into agreement".

How can I translate "it can hardly mean anything but that" ? Cela ne veut presque rien dire d'autre que" ? "Cela ne signifie rien d'autre que" ?

Thanks for your answer.

11-21-2004, 03:32 PM	#1 (permalink)
regbar Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 20 regbar is an unknown character at this point	"It can h a r d l y mean a n y t h i n g b u t" Eng > Fr Hello ! I have a problem with the sentence below : "It can hardly mean anything but that, under certain conditions, the knowledge and intentions of the different members of society are supposed to come more and more into agreement". How can I translate "it can hardly mean anything but that" ? Cela ne veut presque rien dire d'autre que" ? "Cela ne signifie rien d'autre que" ? Thanks for your answer.
(Offline)