voila ce que j'aurais modifié pour vraiment coller au texte mais bon c'est vraiment du chipotage hein, ce que tu as traduit va très bien
La santé publique est la science et l’art de
prévenir les maladies, de prolonger la vie, et de promouvoir la bonne santé physique à travers
l'organisation d'efforts communautaires pour la stérilisation de l'environnement, le contrôle des infections au sein de la
communauté, l’éducation de
l'individu en termes de principes d’hygiène,
l’organisation
d'un service médical et infirmier pour
permettre le diagnostic
précoce et le traitement
préventif des maladies, et le développement
d'une structure sociale qui assurera à chaque membre de la communauté un niveau de vie adéquat au maintien d'une bonne santé.
La santé publique n’est pas une discipline intellectuelle concrète, mais un
domaine d'activité sociale. Elle
met à partie des applications de la chimie, de la bactériologie, du génie et des statistiques, de la physiologie, de la pathologie et de l’épidémiologie, et, dans une certaine mesure, de la sociologie. Elle construit à partir de ces sciences
de base un programme
complet de services
à la communauté.