Bonjour tout le monde, voilà je souhaiterais la traduction la plus fiable possible de ces deux définitions anglaises vers le français.
J'ai ecrit ce que j'en avait traduit mais il y a certainement des améliorations à apporter, je les attend
Public health is the science and the art of preventing disease, prolonging life, and promoting physical heath and efficiency through organized community efforts for the sanitation of the environment, the control of community infections, the education of the individual in principles of hygiene, the organization of medical and nursing service for the early diagnosis and preventive treatment of disease, and the development of the social machinery which will ensure to every individual in the community a standard of living adequate for the maintenance of heath.
La santé publique est la science et l’art de prévenir les maladies, de prolonger la vie, et de promouvoir la bonne santé physique à travers des efforts organisés en communauté, en matière de qualité d’environnement, de contrôle des infections au sein de la population, d’éducation de chacun sûr les principes d’hygiène, d’organisation des services médicaux et infirmiers pour un diagnostic précoce et un traitement préventif des maladies, ainsi qu’un développement de structures sociales qui assureront à tous un niveau de vie qui permet de garder la bonne santé.
Public health is not a concrete intellectual discipline, but a field of social activity. Il includes applications of chemistry and bacteriology, of engineering and statistics, of physiology and pathology end epidemiology, and in some measure of sociology, and it builds upon these basic sciences a comprehensive program of community service
La santé publique n’est pas une discipline intellectuelle concrète, mais une partie de l’action sociale. Elle inclue les applications de la chimie, de la bactériologie, du génie et des statistiques, de la physiologie, de la pathologie et de l’épidémiologie, et dans une certaine mesure de la sociologie. Elle construit à partir de ces sciences un programme global de services pour la population.
ref: Winslow C-E. A. The evolution and significance of the modern public health campaign. New Haven. Yale university press. 1923