Bonjour tout le monde
Bonjour le peintre ... tu te débrouilles bien!!!
J'ai une remarque déjà:
à la lettre les consignes que ils eurent eu en 1953 = ...qu'ils eurent eu en hiver 1953
Le mot Ziehsohn veut dire Adoptivsohn ou Pflegesohn normalement, quelqu'un qui n'est pas le "vrai" fils. Ici on veut exprimer que Erich (c'est bien Erich Honecker) et Walter (Ulbricht) ont les mêmes idées que leur "père" Stalin.
"Industriebrache" ... Tu connais l'idée "Dreifelderwirtschaft"? Un paysan avait trois champs, dont il ne cultivait que deux par an et l'autre il laissait se reposer et c'était lui das Brachland.
Industriebrache alors veut dire qu'il n'y a plus d'industrie à
présent, je suppose.
Je continue à lire un peu et ce soir je jette encore un coup d'oeil car à
présent je n'ai pas beaucoup de temps .... bon courage!!
Daniela