The international discussion forum - View Single Post

at0mic-girl · 05-07-2006, 07:53 PM

Serait t'il possible de vérifier ma traduction svp? merci

Das Thema meiner Dastellung heute ist « Port Aventura ».
*Port Aventura ist ein Themapark, an einer Stunde im Süden von Barcelona. Er ist in fünf tematische Zonen geteilt, die die großen Kulturen darstellen: das Mittelmeer, Far West, Mexiko, Polynesien und China! Mit mehr als 30 Attraktionen, 100 Anziehungen pro Tag, 75 Restaurants und Orte der Gastronomie, Spielzonen für die Kinder... Unterhaltung ohne Grenzen und garantiert starke Sensationen... Ein Wasserpark steht auch zur Verfügung, sowie drei Hotels.

*Im Park gibt es 33 Attraktionen, für jung und alt und für jeden Geschmack. Viele sind starkes Gefühl und andere Wasser-Attraktionen, einige sind magisch oder phantastisch, sie können Angst machen, wie "Dragon Kahn", ein Achterbahn mit 8 Loopingen. Ich machte Dragon Kahn in April, es war super ! Es gibt auch in China eine Attraktion, die viele Angst macht, sie heisst Hurakan Condor, das ist eine Turm von 100 Meter, man steiget dann man fallt an 115 Kilometer pro Stunde. Unter die Lustig Anziehung, gibt es Tutuki Splash das macht nass ! Und ich ziehe Fumanchu für die magisch Attraktion vor.
*In Port Aventura gibt es mehr 100 Anziehungen pro Tag. Es gibt eins für die Mediterranea, vier verschieden in China, zwei an Mexico, drei in der Region von Far West, und vier in Polynesia. Jeder Anziehung ist verschieden zum Beispiel in China das ist ein Mann, der grosse Blasen macht, in Mexico das ist eine frau, die tanzt.
*Die Laden sind viele in Port Aventura, es gibt 33. Sie sind oft Bericht mit den Themen die Anziehungen. Am Ausgang man findet eine Foto von uns, man kann es auf ein T-Shirt, eine Tasse usw nehmen.
*In diese Park es gibt auch 75 restaurants, , sie sind in fünf Zonen verteilt. Man kann
sandwich, Eis, pop corn usw findet.

*Neben der Parc, gibt es drei Hotel : der Hotel PortAventura, der Hotel El Paso und der Hotel Caribe. Sie sind alles verschiden weil sie jedes an thema sind.

*Es gibt auch ein Wasserpark, öffne von märz bis November und von Dezember bis mitte Januar. Mit viel Spielen in Wasser.

*Die Personnen von Port Aventura sind die Familie von oody wood pecker : Woody, Winnie, Splinter et Knothead.

*Der Park ist von 24 März bis 1 November, und einig tag in December und in Januar. Ein Tag kostet 35 euros für ein Erwachsene und für ein Kind es ist 28 euros.

05-07-2006, 07:53 PM	#1 (permalink)
at0mic-girl Junior Member Join Date: May 2006 Posts: 8 at0mic-girl is an unknown character at this point	vérification de traduction Serait t'il possible de vérifier ma traduction svp? merci Das Thema meiner Dastellung heute ist « Port Aventura ». Port Aventura ist ein Themapark, an einer Stunde im Süden von Barcelona. Er ist in fünf tematische Zonen geteilt, die die großen Kulturen darstellen: das Mittelmeer, Far West, Mexiko, Polynesien und China! Mit mehr als 30 Attraktionen, 100 Anziehungen pro Tag, 75 Restaurants und Orte der Gastronomie, Spielzonen für die Kinder... Unterhaltung ohne Grenzen und garantiert starke Sensationen... Ein Wasserpark steht auch zur Verfügung, sowie drei Hotels. Im Park gibt es 33 Attraktionen, für jung und alt und für jeden Geschmack. Viele sind starkes Gefühl und andere Wasser-Attraktionen, einige sind magisch oder phantastisch, sie können Angst machen, wie "Dragon Kahn", ein Achterbahn mit 8 Loopingen. Ich machte Dragon Kahn in April, es war super ! Es gibt auch in China eine Attraktion, die viele Angst macht, sie heisst Hurakan Condor, das ist eine Turm von 100 Meter, man steiget dann man fallt an 115 Kilometer pro Stunde. Unter die Lustig Anziehung, gibt es Tutuki Splash das macht nass ! Und ich ziehe Fumanchu für die magisch Attraktion vor. In Port Aventura gibt es mehr 100 Anziehungen pro Tag. Es gibt eins für die Mediterranea, vier verschieden in China, zwei an Mexico, drei in der Region von Far West, und vier in Polynesia. Jeder Anziehung ist verschieden zum Beispiel in China das ist ein Mann, der grosse Blasen macht, in Mexico das ist eine frau, die tanzt. Die Laden sind viele in Port Aventura, es gibt 33. Sie sind oft Bericht mit den Themen die Anziehungen. Am Ausgang man findet eine Foto von uns, man kann es auf ein T-Shirt, eine Tasse usw nehmen. In diese Park es gibt auch 75 restaurants, , sie sind in fünf Zonen verteilt. Man kann sandwich, Eis, pop corn usw findet. Neben der Parc, gibt es drei Hotel : der Hotel PortAventura, der Hotel El Paso und der Hotel Caribe. Sie sind alles verschiden weil sie jedes an thema sind. Es gibt auch ein Wasserpark, öffne von märz bis November und von Dezember bis mitte Januar. Mit viel Spielen in Wasser. Die Personnen von Port Aventura sind die Familie von oody wood pecker : Woody, Winnie, Splinter et Knothead. *Der Park ist von 24 März bis 1 November, und einig tag in December und in Januar. Ein Tag kostet 35 euros für ein Erwachsene und für ein Kind es ist 28 euros.
(Offline)