The international discussion forum - View Single Post

Franckidev · 05-06-2006, 08:24 PM

Bonjour ,finalement j'aurais grand besoin de la traduction de la fin du texte SVP !

Then,from the far end of the platform ,he heard a sound of runnig; and,looking up ,he saw two coloured boys running down the steps.Their colthes were torn,and they were frigtened;they came up the platform and stood near him ,breathing hard.He was about to ask them what the trouble was when ,running accross the tracks toward them,and followed by a white man,he saw another coloured boy;And at the same instant another white man came running down the subways steps.
Then he came full awake,in panic;he knew that whatever the trouble was it was now his trouble also;for these white men would me no distinction between him and the three boys they were after.They were all coloured,they were about the same age ,and here they stood together on the subway platform.And they were all,with no question asked,herded upstairs,and into the wagon and to the station house.
At the station richard gave his name and address and age and occupation.Then for the first time he stated that he was not involved,and asked one of the other boys to corroborate his testimony.

J'écrirais la suite demain car je commence à avoir des crampes aux doigts.Lol
Merci beaucoup beaucoup ,beaucoup de votre aide qui me sera très précieuse.

05-06-2006, 08:24 PM	#2 (permalink)
Franckidev Junior Member Join Date: Mar 2006 Posts: 8 Franckidev is an unknown character at this point	Traduction texte 2ème partie !! Bonjour ,finalement j'aurais grand besoin de la traduction de la fin du texte SVP ! Then,from the far end of the platform ,he heard a sound of runnig; and,looking up ,he saw two coloured boys running down the steps.Their colthes were torn,and they were frigtened;they came up the platform and stood near him ,breathing hard.He was about to ask them what the trouble was when ,running accross the tracks toward them,and followed by a white man,he saw another coloured boy;And at the same instant another white man came running down the subways steps. Then he came full awake,in panic;he knew that whatever the trouble was it was now his trouble also;for these white men would me no distinction between him and the three boys they were after.They were all coloured,they were about the same age ,and here they stood together on the subway platform.And they were all,with no question asked,herded upstairs,and into the wagon and to the station house. At the station richard gave his name and address and age and occupation.Then for the first time he stated that he was not involved,and asked one of the other boys to corroborate his testimony. J'écrirais la suite demain car je commence à avoir des crampes aux doigts.Lol Merci beaucoup beaucoup ,beaucoup de votre aide qui me sera très précieuse.
(Offline)