Racontez-moi du développement du jumelage entre Hambourg et Marseille de 1958 jusqu`aujourd`hui. ==> Racontez-moi le développement ou parlez-moi du développement, et en fait, mieux vaut dire "parlez-moi du"
Ausbau, Rückentwicklung oder Aussetzung
Extension, ?, Interruption ==> "Ausbau", ça va vraiment dépendre du contexte je pense, "extension", c'est plus souvent matériel je pense... on dirait plutôt le "renforcement du jumelage" par exemple...
pour Aussetzung, j'ai trouvé interruption et abandon, alors il faut que tu
précises si c'est quelque chose de définitif ou non...
sinon, pour Rückentwicklung... je dirais "retour en arrière", mais bon, là je suis vraiment pas sûr... enfin, ça dépend aussi, si c'est "Rückentwicklung" tout seul, alors ça marche.
Personelle Kontinuität
Continuité personnelle (oui, enfin, je ne vois pas ce que ça peut vouloir dire exactement, mais ça doit se traduire comme ça)
Hauptträgergruppen (u.a. Einbeziehung dezentraler Initiativen?)
Groupes de responsables principaux (entre autres, prise en compte d'initiatives décentralisées)
Aufgaben der Städtepartnerschaft
Taches du jumelage ==> Tâches (mais je crois savoir que l'accent circonflexe n'est pas sur les claviers allemands... enfin, je te le dis quand même au cas où ce serait une erreur)
Funktion der Städtepartnerschaft heute
Function du jumelage aujourd`hui ==> Fonction
Gibt es noch weitere Aspekte der Städtepartnerschaft Hamburg – Marseille, die Sie erwähnen möchten?
Il y a encore d`autres aspects du jumelage de villes Hambourg – Marseille qui vous voudriez mentionner? ==> Y-a-t-il encore d'autres aspects du jumelage des villes d'Hambourg et de Marseille que vous voudriez mentionner?
Voilà, Ciao
Olivier