I forgot, there should be an English expression that didn't travel into French. "Scaring the living daylights out of someone." That is why the James Bond movie "The living daylights" has a totally different title. (In the movie, the sentence: "we scared the living daylights out of her" was translated by "tuer n'est pas jouer", so this sentence became the French title.)
|