Attention aux petites nuances:
"wie alt sind sie" = "quel âge ont-ils"
mais
"wie alt sind Sie" = "quel âge avez-vous" (forme de politesse)
"votre âge" = "euer Alter" (pluriel, on s' adresse à plusieurs personnes)
mais
"votre âge" = "Ihr Alter" (singulier, on s' adresse à 1 seule personne, mais à la forme de politesse)
Et encore plus attention en passant:
en langage familier, "euer Alter" signifie aussi "votre vieux", en parlant à deux enfants de leur père...
Androc
|