Fausse manip désolée...je réponds à tes question dans l'ordre ou tu me les a posées...sauf celle la qui se promène avant les autres en fait ....
-> Freischuss...?ben je vais rechercher dans mes brouillons je me rappelle plus non plus ça doit être une expression que j'ai trouvée dans un bouquin ou sur internet je te redis ça.
->wird "REFERENDARIAT" genannt. (g déjà posé une kestion à propos de ce que tu voulais dire par là plus haut dans le texte: oublie pas de corriger ici aussi, si tu changes!) : oui c'est ca, je voulais dire "appelé Refendariat" et g changé
->je vois pas ce que tu veux dire par "postuler devant le
président" : je veux dire que l'étudiant vient devant le
président, il vient s'entretenir avec lui pour obtenir ce qu'il attend.
->pflichtveranstaltungen : oui obligatoires
-> Danke / Je l'utilisais pour dire "grace à" mais en fait il manque le coi...je v l'enlever
-> pour Formers c'est ce que j'ai trouvé dans mon dico mais peut tere que ton expression va aussi. ah oui je viens de verifier elle va meme bien
->Ihnen ist (il manque pas un "parfois" ici? ou quelque chose je sais pas) angeboten, an der Arbeit des Formers (Former? pas Forscher?) teilzunehmen, und manchmal realisiert es allein. (je comprends pas la dernière partie de la phrase) / je voulais traduire " il lui est proposé de participer au travail des chercheurs et parfois de le réaliser (le travail) lui meme"
->Regelmäβig sind die Aufgabe ihm anweisen. (on lui donne des trucs à faire tu veux dire?) : que regulièrement des tâches lui sont attibuées oui
->die Verbindung (correspondance: cad?) : g relu ma phrase et Verbindung ne va pas. je voulais seulement dire que cela lui permettait d'exploiter ses intérets privés tout en améliorant ses faiblesses.