dans cette nuance là, càd "être visible", je me demande s'il ne faudrait pas remplacer par un autre verbe, tel que sehen, aufstehen...
par exemple: vous apparaissez sur la liste : Sie stehen auf der Liste
...je laisse les pros de l'allemand (chevaliertuc?
) réfléchir à d'autres solutions...
