Das erste Staatsexamen
Am Ende ihres Studiums legen die Studenten diese
Prüfung.Nicht vergessen : Was die
Prüfung ist, hängt von dem Land ab! Zum Beispiel in Rheinland-Pfalz gibt es zwei Teile : eine schriftliche und eine mündliche
Prüfung. Ausserdem wird über alles, was in den Lehrplänen des vierten Jahres steht, gefragt. Die
Prüfungsperiode (je suis obligé de faire un nouveau mot composé, parce que
Prüfunszeit, c'est la durée d'une épreuve...) beträgt 6 Monaten (mit Aufgabenverbesserung gerechnet). Die Studenten müssen ***Inhaber von die Module sein*** und müssen eine Bestätigung besitzen, die beweist, dass die Studenten ein Praktikum von 13 Wochen eigentlich gemacht haben. 8 schriftliche
Prüfungen (3 in Zivilrecht, 2 in Strafrecht, 2 in öffentliches Recht und (ebenfalls c'est également au sens pareillement: bonne nuit! A vous également!) eine in das Wahlfach). Am meisten geht es bei den
Prüfungen (j'ai rendu "se baser" par "être constitué pour l'essentiel") um Fallbearbeitungen. Die mündliche
Prüfung wird unter der Bedingung abgelegt, dass die Studenten die schriftliche bestanden haben. Sonst können sie die schriftliche
Prüfung wieder ablegen. Wenn die
Prüfung wieder nicht bestanden wird, sind die Karriere der Studenten zu Ende. Aber eine dritte Chance kann ihnen noch gegeben werden (je comprends pas pour Freischuss). Die Studenten, die das erste Staatsexamen bestanden haben, können sich für einen ***Berufsunterricht***( un cours professionnel? cad? mit dem Praktikum anmelden.
I. Die Berufsausbiludung
Die Studenten können eine Berufsausbildung verfolgen, die 24 Monate dauert, und die sich mit dem zweiten Staatsexamen endet. Das Ziel dieser Ausbildung ist, die theoretische Kenntnisse, die die Studierenden im Unterricht bekommen haben, praktisch anzuwenden.
Die Berufsausbildungsperiode wird "REFERENDARIAT" genannt. (g déjà posé une kestion à propos de ce que tu voulais dire par là plus haut dans le texte: oublie pas de corriger ici aussi, si tu changes!)
Aber, um diese Ausbildung verfolgen zu können, muss man viele Bedingungen erfüllen.
Die Studenten müssen die
Prüfung bestanden haben, dann ***um sich vor der
Präsident des Oberlandesgericht (
président de la CA) von der Abteilung (département) zu bewerben (postuler)*** (pour le vocabulaire c'est ok, enfin, sauf ke je vois pas ce que tu veux dire par "postuler devant le
président"
Der Artikel 22 (Absatz 3) und der Artikel 23 (Absatz 2) des Juristenausbildungsgesetzes regelt den Ablauf des Praktikums.
Das Praktikum wird stets von dem
Präsidenten unterstüzt.
Sobald das Praktikum begonnen ist, bekommen die Studenten den Beamtenstatus und einen Lohn, dessen Betrag von dem Land äbhängt.
Die verschiedenen Stufen des Praktikums sind pflichtveranstaltungen. (cad? obligatoires?)
Danke (??) sie haben die Möglichkeit, in allen juristischen Gebieten zu arbeiten, um ihre Kenntnisse zu ergänzen. Ihnen ist (il manque pas un "parfois" ici? ou quelque chose je sais pas) angeboten, an der Arbeit des Formers (Former? pas Forscher?) teilzunehmen, und manchmal realisiert es allein. (je comprends pas la dernière partie de la phrase)
Regelmäβig sind die Aufgabe ihm anweisen. (on lui donne des trucs à faire tu veux dire?)
Im Zusammenhang mit diesem Referendariat müssen die Studenten arbeiten (hier ist das Beispiel der Ausbildung in Rheinland-Pfalz) :
- während 6 Monate in der Zivilgerichtsbarkeit (alors là, j'm pas l'expression, mais je saurais pas trop koi mettre...) : die Studenten nehmen an dem Auftrag eines Zivilrichters.
- während 3 Monate in einem Anwaltsbüro (cabinet d‘avocat)
- während 3 Monate mit einem Staatsanwalt oder in einer Strafgerichtsbarkeit. (pareil, je pense que ça va pas)(jdis ça par désespoir)
- während 6 Monate in einem öffentlichen Verwaltungsdienst.
während 6 Monate in einem juristischen Dienst (moi je mettrais pas "de son choix", puisk après tout, l'article est indéfini, on peut donc penser que rien n'est imposé)
Diese Wahl verbessert die Verbindung (correspondance: cad?) mit den privaten Interessen der Studenten, verringert ihre Schwäche und gibt ihnen Trümpfe für die Zukunft.