Bonjour JAcen et Androc.
Je me hasarde à proposer ceci comme traduction en plus de celle d'Androc que je trouve déjà excellente (pas facile de respecter l'idée globale sans trahir la litéralité)
:
-Ist hier überhaupt noch Platz für eine Psyche, auf der die Gedankengebäude der Philosophen, die Seelentherapien der Psychologen, die Erziehungsversuche der Eltern und Pädagogen basieren ?
-Für sie sind Denken, Fühlen, Wahrnehmen, Erinnern biochemische Prozesse.
Seele = âme; Psyche = psyché sont synonymes. Dans la mythologie grecque Psyché est l'amante d'Eros (Cupidon), c' est la personnification de l'âme. En philosophie, la psyché est l'ensemble des phénomèmes psychologiques qui constituent l'individualité.
- Y a-t-il effectivement encore de la place pour une psyché, par laquelle se basent les constructions de pensée des philosophes, les thérapies de l'âme des psychologues, les expériences éducatives des parents et des pédagogues ?
- Pour elle [sous-entendu la psyché], l'action de penser (ou "ce que sont les pensées"), c'est sentir, percevoir, rappeler (généré par 
) des processus biochimiques.
Au plaisir JAcen et merci à Androc pour sa rapidité de réponse.
