zerstört der Computer das Familienleben ? (je dirais que zerstören n'est peut-être pas très approprié ici...) (et c'est FamilieNleben)
Ich denke wirklich, dass der Computer das Familienleben zerstören kann. Wenn man Zeit auf dem Computer verbringt, ist man wie Halbabteil (je vois pas trop ce que tu veux dire, alors je vais mettre "isolé du reste du monde": aus der Aussenwelt zurückgezogen). Der Computer ist ein Mittel, zu einer vorgestellten, erdichteten Welt zu gelangen. Wenn man immer vor dem Computer sitzt, so verändert sich man .Man hat sogar manchmal keine Reaktion den anderen Familienmitgliedern gegenüber. Der Computer fesselt alle Aufmerksamkeit (jpense que c'est peut-être plus un peu plus allemand) . Daher wird das Familieleben gefährdet. Ausserdem ist der Computer ein Zeitvertreib (einsam c'est le sentiment de solitude, ça ne se dit pas ici, si tu veux dire que c'est un hobby que l'on pratique seul, écris "Computer wird nur von einem Einzelnen betreibt, er ist ein Zeitvertreib etc", mais je pense que c'est pas nécessaire) , der die Aktivitäten für die ganze Familie (jtrouve ça un peu trop français comme expression, si kelkun a mieux...) verhindert . Wegen dieser neuen Technologien wird das Familienleben auf Kosten der einsamen Abwechslungen (Abwechslung c'est la distraction, mais au sens d'être distrait, einsam... faudrait plutôt utiliser la périphrase que j'ai proposée ci dessus.) gedroht. Wenn man Zeit vor dem Computer verbringt, gewährt man seiner Umgebung weniger Zeit (je pense que gewähren a plutôt le sens d'accorder comme "reconnaître que..." et Umgebung, pour moi c'est plutôt spatial..., alors je propose: lässt man seinen Verwandten weniger Zeit). Man bleibt in seinem eigenen Raum eingeschlossen. Ich denke also, dass man die Zeit , wo man vor dem Computer spielt, beschränken und seinen Verwandten mehr Zeit geben muss.
Voilà. ++
Olivier
|