Originally Posted by sflor

Final del diálogo:

Miguel: ¿Me pasas la mantequilla?
Maria: Toma.
Miguel: Gracias.
Maria: ¡Despierta hombre! ¿Qué pasa? Hoy estás (soñoliento)
Je sais que le mot "soñoliento "existe mais ça fait une phrase bizare genre "tu es somnolent "au lieu de "tu somnoles..)....................................... .................................. Moi je mettrais simplement " Estás durmiendo" au lieu de "hoy ....." (ou alors dormitar = somnoler)
Miguel: Sí, tengo sueño. No dormí nada la noche pasada.Maria: Y a mí me duele la cabeza (por te oír ) de puro* oirte pedirme las cosas. (*De puro +infinitif...= A force de)....
¿Quieres una taza de café?
Miguel: Sí, pero sin azúcar.
Maria: ¿Qué haces? ¡Manchaste la mesa con el café! ........ (el mantel = la nappe)*
Miguel: ¿Me pasas una servilleta por favor?
Maria: Otra vez… ¡Vete a búscarla tu mismo!
Miguel: (Credo) Creo que me voy a desayunar fuera.
(Miguel, aburrido, (levántase) se levanta de la mesa y va a una cafetería cercana.)
Miguel: Buenos días! Quiero una tostada con mermelada, un café, un plato de cereales, un vaso de ( la ) leche (un vaso de leche )y… un agua mineral por favor.
El camarero: ¡Dios! Usted está hambriento como un perro.
Miguel: Es verdad. Maria me dejó rabioso… de hambre.

Salut! Peut-tu me corriger, svp? Gracias!