Chromatic double neighbours:
"Neighbouring notes" sont des tons que varient de le tone en question par un ton ou un demi-ton; par example quand on "trill" F, on peut utiliser F-G-F-G-F-G etc. ou on peut utiliser F-F#-F-F#-F-F#. Si je comprends correctement, "double neighbouring notes" combinent les 'neighbours' de tout les deux côtés comme Eb-D-Eb-F.
Je pense que "chromatic double neighbours" sont les "Neighbour notes" de demi-ton, comme Eb-D-Eb-F ou D-D#-D-Db (C#). Je ne sais pas le bon mot en francais mais j'espere que ça peut aider avec l'idée.
"Camp" et "Campy" - c'est un expression idiomatique en anglais que signifie beaucoup d'exaggeration pour la cause d'humeur, especiallement pour appelez une cliché. Par example, un "campy" film peut avoir des props et effects de son, etc. terrible mais ca contribute a l'effect total d'humeur. C'est pres d'un synonym pour "cheesy". Est-ce que ça fait du sens de tout?
"how can I show in my performance that I intend for it to be campy?"
-Comment est-ce que je peut demontrer dans l'execution que je veux etre humoreux et (intentionellement) exaggeré?
Si le musicien est pianist, quelquechose "campy" peut etre un impression de Liberace; ou il peut porter un perruque en style de Beethoven. Il peut porter un tuxedo et flipper des queues beaucoup, exaggerer des flourishes, et comme ca.
Je dois me pardonner; pour moi la français n'est pas facile et je sais que je fait beaucoup de fauts.
Quote:
|
Originally Posted by pousadou
Complete from the outset with overstated,obvious half-step grace notes,the variation can approach pure camp.
légende sous un exemple: interlocking half steps and chromaticdouble neigbors in the excercises.
Step ? et comment traduire les chromatic double neigbors ?
Qu'est ce que pure camp ? Plus loin , l'auteur dit : how can I show in my performance that I intend for it to be campy?
Que veut il dire par to be campy ?
C'est un prof américain .
|