salut,
Quote:
|
She took her mind dwelling after dwelling she'd been to , relations'homes , her own childhood home , friends .
|
Elle repensa à chaque endroit où elle avait habité, les maisons des membres de sa famille, la maison où elle avait passé son enfance, ses amis.
Quote:
|
Well , they didn't have a written language before the white man arrived , maybe that was it.
|
Bon, ils n'avaient pas de langue écrite avant l'arrivée de l'homme blanc, c'était peut-être pour ça.
Quote:
|
a bookless society didn't stand a show in this modern world , not a damn show .
|
to stand a show = je ne connais pas, mais je pense que ça a plus ou moins le sens suivant = pouvoir jouer un rôle
alors peut-être:
--> une société sans livres n'avait aucune chance dans ce monde moderne, vraiment aucune chance.
--> ne rimait à rien dans ce monde moderne, etc.