Deutsche Texte kürzer als französische?
Eine von mir unlängst angefertigte ÜS aus dem Französischen ins Deutsche ist mit der Anmerkung an mich zurück geschickt worden, der deutsche Text sei gemeinhin kürzer als der französische Originaltext. Ich bin bisher immer vom umgekehrten Fall ausgegangen! Kann mir jemand mehr dazu sagen???
Vielen Dank an alle im Voraus.
|