Quote:
|
Originally Posted by Nendûr
En jaska elä ilman korani.
is this allright?
Sinussa herttakorttini asetaa.
and this?
|
The first sentence would be
En jaksa elää ilman koiraani.
You have to use the partitive case with the object, and infinitive with the second verb (it's a verb chain (verbiketju in finnish) and the second verb is always in infinitive.. for example, haluta juoda, jaksaa tehdä jotain (jotain=something), täytyä opiskella and so on.)
then, if you want to say 'I can't live without my dog', you use the verb "voida", which conjugates as voin, voit, voi, voimme, voitte, voivat
En voi elää ilman koiraani
the verb pystyä has the same effect, but it's usage is more difficult.
en pysty elämään ilman koiraani
then the second sentence
Sinussa herttakorttini asetaa.
sinussa=in you
herttakorttini=my hearts card
ase
ttaa=to set
the sentence should be "Asetan sinuun herttakorttini" (I set in you my hearts card)
.. but it doesn't make much sense. You can't really set cards to anyone
questions?