The international discussion forum - View Single Post - Where to post?

femuse · 11-12-2004, 07:52 PM

I decided to ask a question: translation english to french.

Where ? I thought it would be made clear by just looking at the threads in the 2 forums:

Translation help (English)Ask for help here. Traduction anglais.

Aide à la Traduction (français) Demander aux membres du forum, de vous aider à traduire des petits textes...... French translation.

I know it has been discussed before:

senni

ptite question : en ce qui concerne les forums anglais et francais, ds lequel de ces forums doit-on poster pr une trad du francais vers l'anglais et vice versa?

The FD

Ben en principe on a dit que l'on devait poster dans la langue d'arrivée.
C'est à dire que pour ang-fr on poste dans le français
et pour fr-ang on poste dans l'anglais

RESULT: pretty much as many E-F as F-E in each forum. :D Maybe it's clear - but not clear enough as shown by the results.

Nobody is going to dig out the previous posts, located in SUPPORT: editing some rules for the forum Maybe they should be added to the Sticky in those 2 forums.

The only thing I found is:

- Respecter le formatage des sujets des discussions avec spécification des langues d’origines et d’arrivées.

Burried further away. In that case, it did not tell me much.

Maybe Forum names & subtitles should be more explicit. Are people reading them anyway ?

Don't forget that this Forum is used by people who are often not very comfortable in ANY language, so, clear/precise & short is best (everything my post is not :D )

I hope that in the end, I posted in the right place .... but I don't think it matters :D

11-12-2004, 07:52 PM	#1 (permalink)
femuse Senior International Member Join Date: Oct 2004 Posts: 209 femuse is an unknown character at this point	Where to post? - still confused I decided to ask a question: translation english to french. Where ? I thought it would be made clear by just looking at the threads in the 2 forums: Translation help (English)Ask for help here. Traduction anglais. Aide à la Traduction (français) Demander aux membres du forum, de vous aider à traduire des petits textes...... French translation. I know it has been discussed before: senni ptite question : en ce qui concerne les forums anglais et francais, ds lequel de ces forums doit-on poster pr une trad du francais vers l'anglais et vice versa? The FD Ben en principe on a dit que l'on devait poster dans la langue d'arrivée. C'est à dire que pour ang-fr on poste dans le français et pour fr-ang on poste dans l'anglais RESULT: pretty much as many E-F as F-E in each forum. :D Maybe it's clear - but not clear enough as shown by the results. Nobody is going to dig out the previous posts, located in SUPPORT: editing some rules for the forum Maybe they should be added to the Sticky in those 2 forums. The only thing I found is: - Respecter le formatage des sujets des discussions avec spécification des langues d’origines et d’arrivées. Burried further away. In that case, it did not tell me much. Maybe Forum names & subtitles should be more explicit. Are people reading them anyway ? Don't forget that this Forum is used by people who are often not very comfortable in ANY language, so, clear/precise & short is best (everything my post is not :D ) I hope that in the end, I posted in the right place .... but I don't think it matters :D
(Offline)