Bonjour. J'ai créé un (petit) programme (en français) et souhaite en réaliser une traduction en esperanto. Quelqu'un peut-il vérifier la traduction que j'ai
préparée ? Voici les chaînes en français :
[code:1:d1692e55ea] frmAP_:='A Propos';
frmAP_lblYS:='par Yann SALMON';
frmAP_lblDate:='commencé le %0:s, terminé le %1:s';
frmAP_lblDesc:='Ce logiciel vous permet de connaître les sommes de contrôle CRC32, MD5 et SHA1 de vos fichiers grâce à simple clic dans leur menu contextuel';
frmAP_lblCopyright:='CalcChecksum est (c) 2003 - %0:s de Yann SALMON';
frmAP_lblContact:='Contact :';
frmAP_lblFundementals:='Une partie de ce logiciel utilise des codes sources de l''équipe Fundamentals';
frmAP_cmdOK:='OK';
frmCharg_lblTitre1:='Veuillez patienter : mise en mémoire du fichier.';
frmCharg_lblTitre2:= 'Veuillez patienter : calcul des sommes de contrôle.';
frmConf_:='Confirmation';
frmConf_lblFich0:='Le fichier';
frmConf_lblTaille0:='a une taille de';
frmConf_lblQuestion:='Voulez-vous vraiment traiter ce fichier ?';
frmConf_rdbOui:='Oui';
frmConf_rdbNon:='Non';
frmConf_grpChecksum:='Quelles sommes de contrôle calculer ?';
frmConf_cmdOK:='OK';
frmOp_:='Options';
frmOp_grpChecksum:='Sommes de contrôle à calculer';
frmOp_chkChecksum:='Calculer le %0:s';
frmOp_grpConf:='Fichiers de taille importante';
frmOp_chkConf:='Demander une confimation si la taille du fichier dépasse';
frmOp_chkConfCalc:='Demander aussi quelles sommes de contrôle calculer';
frmOp_grpLang:='Langue de l''interface';
frmOp_lblLang:='Téléchargez des traductions sur :';
frmOp_cmdOk:='OK';
frmOp_cmdAnnuler:='Annuler';
frmPrcp_lblFich:='Fichier :';
frmPrcp_lblTaille:='Taille :';
frmPrcp_cmdAP:='A propos';
frmPrcp_cmdOpt:='Options';
frmPrcp_cmdAnnuler:='Fermer';
m_noncalc:='non calculé';
m_err:='erreur';
m_Opt2:='Une fenêtre d''options de CalcChecksum est déjà ouverte. Veuillez utiliser cette fenêtre.';
m_Opt2_Titre:='Options de CalcChecksum';
m_octet:='octet';
m_octets:='octets';
m_Ko:='ko';
m_Mo:='Mo';
m_Go:='Go';
m_MalArr:='CalcChecksum ne s''est pas arrêté correctement la dernière fois qu''il a été démarré. Des paramètres ont pu être réinitialisés à leur valeur par défaut.';
m_FichAb:='Le fichier spécifé,'+#13+'%0:s,'+#13+'n''a pas été trouvé (ou bien ce n''est pas un fichier).'+#13+#13+'Le programme va se terminer.';
m_CCExt:='Calculer les sommes de contrôle de ce fichier';
m_CCExtErr:='Impossible d''exécuter CalcChecksum. Le programme a peut-être été déplacé, renommé ou supprimé.';[/code:1:d1692e55ea]
Et les voici en esperanto (dans le même ordre, en utilisant le
x-kodo) :[code:1:d1692e55ea][frmAP]
frmAP=Koncerne
lblYS=per Yann SALMON
lblDate=komencita je %0:s, finita je %1:s
lblDesc=Cxi tiu programo permesas vin koni la CRC32-, MD5- kaj SHA1-kontrolsumojn de viaj dosieroj simple alklakande en ilia kuntekstmenuo
lblCopyright=CalcChecksum estas (c) 2003 - %0:s de Yann SALMON
lblContact=Kontakto :
lblFundementals=Parto de cxi tiu programo uzas fontkodo per la Fundamentals-teamo
cmdOK=Okej
[frmCharg]
lblTitre1=Bonvolu pacienci : la dosiero estas sxargata en la memoro.
lblTitre2=Bonvolu pacienci : la kontrolsumoj estas kalkulataj.
[frmConf]
frmConf=Konfirmo
lblFich0=La dosiero
lblTaille0=pezas
lblQuestion=Cxu vi vere volas cxi tiu dosiero prilabori ?
rdbOui=Jes
rdbNon=Ne
grpChecksum=Kiuj kontrolsumoj kalkuli ?
cmdOK=Okej
[frmOptions]
frmOptions=Opcioj
grpChecksum=Kontrolsumoj kalkulentaj
chkChecksum=Kalkuli %0:s
grpConf=Pezantaj dosieroj
chkConf=Peti konfirmon se la dosierpezo superas
chkConfCalc=Ankaux demandi kiujn kontrolsumojn kalkuli
grpLang=Interfaclingvo
lblLang=Elsxutu tradukojn je :
cmdOK=Okej
cmdAnnuler=Nuligi
[frmPrcp]
lblFich=Dosiero :
lblTaille=Pezo :
cmdAP=Koncerne
cmdOpt=Opcioj
cmdAnnuler=Fermi
[Messages]
NonCalc=ne kalkulita
Err=eraro
Opt2=Unu opcifenestro de CalcChecksum estas jam malfermita. Bonvolu uzi tiun fenestron.
Opt2_Titre=Opcioj de CalcChecksum
Octet=bajto
Octets=bajtoj
Ko=kb
Mo=Mb
Go=Gb
MalArr=CalcChecksum ne estas korekte malsxaltita kiam gxi estas sxaltita. Iuj parametroj estas eble restauxritaj al ilia defauxltvaloro.
FichAb=La indikita dosiero,\n%0:s\nne estas trovebla (aux gxi ne estas dosiero).\n\nLa programo haltos.
CCExt=Kalkuli la kontrolsumojn de cxi tiu dosiero
CCExtErr=Estas neeble ruli CalcChecksum. La programo estas eble translokita, rebaptita aux forvisxita.
[/code:1:d1692e55ea]
Merci.