View Single Post
Old 03-20-2006, 12:52 PM   #1 (permalink)
marie-p
Member
 
marie-p's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: In France
Posts: 603
marie-p is an unknown character at this point marie-p is an unknown character at this point
Default expressions françaises -> anglaises

Bonjour,
Je souhaite répondre à une amie qui a fêté la St-Patrick, qui me parle de rugby et bien d'autres choses.
Voilà ce que je souhaiterais lui dire en anglais, merci d'avance :

Bonjour Mary,
La St-Patrick est fêtée en France dans quelques pubs. Bien que ce ne soit pas une tradition française, ça permet de sortir et boire un coup.
Tu t'es bien éclatée apparemment.
En ce qui me concerne je ne bois plus d'alcool depuis mon cancer, la prise d'alcool est fortement déconseillée avec mes médicaments. Et bien vois-tu, lorsque je sors dans un bar et que la soirée s'éternise, je bois des jus de fruits et des cafés. Cela ne m'empêche pas d'avoir besoin d'être dans un état second pour délirer avec les autres amis. L'avantage est que je ramène tout le monde en voiture au petit matin.

Alors tu as vu ces rugbymen ? Ils sont beau n'est-ce-pas ? Leur calendrier a fait un tabac en France. Sur le terrain ils sont moins glamour tout de même.

Tu me parles du CPE, cette réforme est rejetée par 68% des français. Elle concerne les jeunes de moins de 26 ans. Elle permet de virer (licencier) ces jeunes sans motif. Financièrement ce sera dur pour eux de se projeter dans l'avenir. Voilà également des argument en faveur du projet : Une jeune femme de 22 ans a fini ses études supérieures, elle fait des stages non rémunérés ou bien payés 300 € par mois. Elle accepterai cette réforme pour gagner un peu plus d'argent même si elle doit se faire licencier n'importe quand.
Comme tu peux constater il ya du pour du contre mais en ce moment les lycéens, les étudiants et maintenant les parents et les syndicats se joignent à eux. Le CPE signifie Contrat Premier Emploi et sur les affiches dans les manifestations il est écrit Contrat Précarité Emploi. Certains disent "ça va péter" et c'est bien parti pour que ça pète d'après l'étudiante avec laquelle je travaille sur sa thèse. Ce que je te dis là, tu dois le lire dans les journaux à l'étranger. Voilà pour les informations, peut-être y aura-t-il une grève générale dans le pays ? Pour le moment elle n'est pas décidée.
Passe le bonjour à Ian
Marie-p
(Offline)   Reply With Quote