Hi
I can help with the English if you want
although Jud has probably understood your translation fine
Quote:
|
Uz som vam raz pisala, tak neviem, ci vam moj dopis medosiel alebo co este raz, vas prosim ze ci by sa nenasla nejaka praca premna u USA. lebo unas je uelmi tazko s pracou./ I have already written you, then I don't know if I've to send you my letter once again. I ask you to find me if possible, some work in the USA. Because by us, it is very difficult to find a work.
|
I have already written to you, and I don't know if you received my letter or if I need to send it again. Could you find me a job in the USA, because finding work here is very difficult.
Quote:
|
Este vas chcem poprosit ked viete tak PO Slovensky napisat./I again want to ask you, how you speak Slovak.
|
I also want to ask you, how come you know how to write Slovak like this.